どこで使えるか
教会生活のリズムのために作られました。
あなたのカレンダーにすでに記された瞬間のための一つのプラットフォーム — そして予告なく訪れる瞬間のために。
主日礼拝
週報の QR コード一つ。ゲストは自分の言語を選びます。賛美リーダーが「ようこそ」と言う瞬間から字幕が流れ始めます。
バイリンガル教会・多民族教会
説教を二度することをやめてください。一度だけ説教し、どこへでも翻訳します。各ゲストの目の前のテキストが、瞬間に追いつき、遅れずに進みます。
宣教と短期チーム
牧師を携帯電話とマイク一本で海外に送り出してください。現地の受け入れ側はステージに通訳者なしで母語で読み続けられます。
青年・大学生ミニストリー
海外の学生が来ます。携帯電話の字幕で、トークも内輪の冗談もどちらも理解できます。
カンファレンスとリトリート
複数の分科会、複数の語り手、複数の言語。各セッションには独自のチャンネルが与えられます。ゲストはセッションと言語を選びます。
結婚式、葬儀、洗礼
最も大切な瞬間は、会場を失うのに最悪のタイミングです。5分でセッションを立ち上げられます。
リスナーの旅
英語を話す孫が初めて訪れたときに体験すること。
- 1
週報で QR コードを見つけます。
アプリの案内はありません。携帯電話のカメラとワンタップだけです。
- 2
携帯電話が listen.myopendoortranslate.com を開きます。
ページが彼の携帯電話が英語に設定されていることを自動的に検出します。「確認」をタップします。
- 3
彼の携帯電話に字幕が表示されます。
大きく読みやすい文字。スクロールバックでき、文字を大きくもできます。
- 4
オプション:耳の中の声。
イヤフォンを付けていれば「聴く」をタップ。自然な英語の声がリアルタイムで翻訳を始めます。
- 5
説教の後、決断のカード。
牧師がレスポンスの時を導くなら、それが彼の携帯電話に英語で現れます — 祈り、誰かと話し、また来るために。
「今日は希望についてお話しします。」
"Today we’re talking about hope."
"And hope does not put us to shame…"
Decision Moment
Would you like someone to pray with you today?
率直な反論
牧師と長老たちから寄せられる質問。
私たちは教会のためではなく、教会と共にこれを作りました。最もよく聞く四つの懸念 — 率直にお答えします。
「すでに小声で訳す通訳者がいます。」
残してください。MyOpenDoor Translate はその下で動き、彼らがカバーしきれないすべてに字幕を付け — 頼れるトランスクリプトを彼らに提供します。私たちはあなたの人々をより良くします、置き換えません。
「うちの音響担当には時間がありません。」
セットアップは、ミキサーからの補助フィード一本、または携帯電話からの USB ケーブル一本です。配信コンソールは一ページに収まります。あなたの音響担当に新しい責任は要りません。
「うちの長老たちは主日の朝に AI を使うことを心配しています。」
もっともなことです。私たちもそうです。翻訳は一文ずつ見直されます。用語集はあなたが管理します。いつでも一時停止、編集、配信停止ができます。説教壇は変わらずあなたの手に。
「もう一つプラットフォームを増やす余裕はありません。」
Church Starter プランは小さな予算のために設計されました。私たちと働く教会のほとんどは、MOD に切り替えるときに少なくとも一つの支出 — 翻訳レシーバー、契約通訳者、ソフトウェアのサブスクリプション — を削減しています。
なぜこれを作るのか
「すると皆が聖霊に満たされ、御霊が話させてくださるとおりに、他国のいろいろな言語で話し始めた…一人ひとりが自分の国の言葉で話されているのを聞いた。」
— 使徒の働き 2:4、6(新改訳2017)
ペンテコステは見世物ではありませんでした。戦略でした。あの部屋は、みなが同じ瞬間に、自分の言語で聞けるように造られました。MyOpenDoor Translate は、同じ古い終わりに向けられた小さな現代の道具です。