会場にいるすべての人へ。それぞれの言語で。
「私のウェブサイトをご覧いただき、ありがとうございます。もしあなたの教会がかつての私たちの教会と少しでも似ているなら、いままさに礼拝の席に、ただ見て、聞くことしかできない方々がいるはずです — 自分のものではない言語のなかで、少し離れたところからついていきながら。
私にはわかります。その方々に届くことが、私の責任であり、私の情熱だったからです。MyOpenDoor を始める前、私自身が顧客でした。二年ほどのあいだ、毎週日曜日に別の翻訳サービスを運用していたのです。調子のいいときは、素晴らしいものでした。けれども週によっては遅く、少しずれてしまうこともありました。何よりも、それは一次元的でした。私たちの人々は聞くことはできても、それだけでした。そこに本当の居場所を与えてくれることは、ついにありませんでした。
私は、その方々にすべての体験を届けたかった — だから、私たちは自分たちの手でひとつ作りました。これは牧師たちが作ったものだと言うとき、それは本当のことです。けれどもこれは、聞く人たちのために作られたのです。」
— Charles Minton・MyOpenDoor 創業者
ライブで体験 · 本物のプロダクト
スキャンして聴く
この画面は英語の音源を再生します。あなたの携帯電話はスペイン語の翻訳を再生します。
まず携帯電話で QR コードをスキャンしてください — 待機画面でスペイン語を選択 — それから「開始」を押してください。両方の画面が同時にライブになります。
MODVOICE — 私たちの独自エンジン
私たちは自分たちでエンジンを作りました。それがなぜ重要なのか。
MODVOICE がその要 — ライブ音声のために最初の一行から書き上げられた、独自アルゴリズムによる専用エンジンです。スピードのために作られ、冗長性を設計に組み込み、そして何よりも一つの意図を持っています。実際に話された言葉に対して正確であること。
- 1 あなたの教会・イベント — ロゴとブランディング
- 2 カウントダウン付きのライブスケジュール
- 3 音声再生か字幕か — リスナーごとに選択
- 4 礼拝後のノート
- 5 話されたその瞬間に、自分の言語で
- 6 話者の実際の言葉 — 元の言語がすぐ下に表示される
- 7 見失わない — 文字の壁ではなく吹き出し表示
- 8 単語ごとのハイライトが声を追う — メッセージのどこにいるか常にわかる。
MODVOICE — その土台にあるエンジン。 上で見えているすべては、私たちの独自エンジンの上で動いています。話された言葉のために戦う・スピードのために作られている・冗長性が設計に組み込まれている。
他社はみな、どこかのエンジンを再販しているだけです。MODVOICE は私たち自身のものです — まさにこの用途のために作られ、実際のライブ礼拝で毎週鍛え上げられています。
課題
すべての言葉が届く人もいれば、音だけしか届かない人もいる。
彼らはあなたの教会の座席に座り、手を挙げ、毎週欠かさず戻ってきます。しかし言語のアクセスがなければ、彼らは窓越しにあなたの教会を見ているようなものです — 体はそこにあっても、理解はそこにありません。
それは、あなたが築こうとしている教会の姿ではありません。
解決策 — 開かれた扉
翻訳以上のもの。そこに属するための方法。
MyOpenDoor Translate は、既存のメンバーにも、翻訳を必要とするゲストにも、没入感のある体験を作る手助けができます。
その場にいて聴くことと、意図を持って礼拝の一部だと感じられる体験をすることは、まったく別のことです。
すべてのゲストが手にするもの
まるで我が家のような画面。
ほとんどの翻訳ツールは言葉だけで止まります。私たちはゲストが触れるすべての画面を — ノート、お知らせ、決断の瞬間、字幕と音声を — その人の言語で無理なく感じられるように設計しました。
言語を選ぶのはあなた — ページは自動で組み上がります。
説教ノート・ハブ
メッセージを聞きに来た。持ち帰るのはメッセージそのもの。
礼拝の後、すべてのリスナーが自分の携帯電話を開くと、完全な説教ノートのページが — 自分の言語で表示されます。単なる書き起こしではありません。聖句とその参照箇所、最も心に残った言葉、一週間ずっと持ち続けられる箇条書きの要点まで、丁寧にまとめられた要約です。友人と共有するボタン、教会のリンク、住所と礼拝時間 — すべて翻訳された状態で用意されています。
これまで説教を最後までしっかり追えたことがない人にとって、このページは初めて「自分のもの」になったメッセージです。
お知らせ
翻訳で失われるものは、何もありません。何ひとつ。
ボランティア募集、新しいシリーズ、木曜の祈りの夜 — あなたのお知らせは自動で翻訳され、礼拝中にすべてのリスナーの携帯電話に届き、ロビーのディスプレイでは複数の言語が同時にローテーション表示されます。言語の壁のせいで、誰も次の予定を見逃しません。
あなたの教会全体が伝わる。あなたの教会全体に。
ブースから: ワンタップですべての画面にカードを表示 — 各携帯電話はそれぞれの言語で。
インタラクティブ・カード
すべての画面にその瞬間を — そして応答する方法を。
カードはその瞬間に必要なものすべてになります。招きの時の決心、初めて訪れたゲストのための連絡先カード、簡単なアンケート、出欠確認。あなたはそれをちょうど良いタイミングで、すべてのリスナーの携帯電話に送ります — それぞれの言語に翻訳され、字幕もその上に表示されたままです。それはメッセージの一部になり、割り込みにはなりません。そしてすべての応答があなたのもとに返ってきます。
「イエスに従うと決めます」から「どのようにお祈りしましょうか?」まで — すべての言語で応答を招きます。
ライブ字幕と音声再生
話したその瞬間に、すべての言葉が届く。
あなたが説教する間、その言葉はすべてのリスナーの画面にライブ字幕として現れます — それぞれの言語で、リアルタイムに。聞く方を選ぶ人には、自然な音声が用意されています。両方欲しい人には、両方が届きます。
190以上の言語でライブ字幕。60以上の言語で音声再生。最初の一文から、すべての席をカバーします。
リスナー体験
あなたの教会がその人のためだけに作ったように感じられる。
すべてのリスナーの画面は、あなたの教会でブランディングされています — あなたの名前、あなたの色、あなたのアイデンティティ。携帯電話を開き、言語を選べば、そこにいるのはあなたの教会であり、どこかの汎用的なサードパーティ製画面ではありません。
その「知られている」という体験こそが、参加することと、そこに属することの違いです。
ミニストリーのために作られた
すべての言葉を。言い換えは、しない。
霊的な場での翻訳は、神聖な働きです。言い換えは聖句の意味を変えてしまうことがあります。近道は牧師の意図をまったく取り逃がしてしまうことがあります。だから私たちは、言葉がどう聞こえたかを整えても、話された内容そのものは決して変えない翻訳を作りました。
- ✓ 認識エンジンが文を途中で分割してしまった? 私たちがつなぎ直します。
- ✓ 大文字が抜けてしまった? 私たちが元に戻します。
- ✓ 二つの考えの間の「えーと」? 私たちがフィラーを取り除きます。
- ✓ 牧師が次の言葉を探して間を置く? 私たちは待ちます — その文を勝手に終わらせることは絶対にありません。
話し手が話をさまよわせても、言葉に詰まっても、言い間違えても — 私たちはそれを話された通りに、そのまま届けます。
ミニストリー特有の言葉のために特別に作られています — 聖句の参照、神学用語、語られる言葉の重みを尊重しながら。あなたのメッセージは、おおよそではなく、正確に伝わります。
運用はシンプル
3つのステップ。それがすべてです。
ゲストは QR コードをスキャンし、言語を選び、そのままついていきます。主日礼拝を運営できるなら、これも運営できます。
あなたが話します
いつも通り、説教し、教え、賛美をリードしてください。マイクが1本あれば十分です。
私たちが翻訳します
あなたが話す間、その言葉は各ゲストの言語になります — 画面の字幕、音声、またはその両方。
彼らがついていきます
ゲストは QR コードをスキャンし、自分の携帯電話で聴きます — 字幕、音声、またはその両方。
その瞬間
マリアは半年間、教会に通い続けていました。賛美を覚え、顔なじみもでき、毎週日曜に戻ってきていました — でも彼女はいつも、部屋のほんの少し外側にいて、知っている言葉を拾い、残りは推測するしかありませんでした。
先週の日曜、彼女は携帯電話を開くと、説教ノートが待っていました。牧師が読んだ聖句がスペイン語で書き出されていました。終わり近くで牧師が語った、部屋全体が反応したあの一言も、彼女の言語で、話された通りにそこにありました。友人と共有するというボタンがありました。彼女はそれをいとこに送りました。
初めて、彼女は「配慮されたゲスト」のようには感じませんでした。自分のために用意されたものを受け取った、教会の一員のように感じたのです。
それが、開かれた扉です。
- 190+の言語
- ライブ字幕 — 60以上の言語で音声
- アプリ不要ダウンロード不要
- ゲストは QR コードをスキャンして参加
- 字幕 + 音声
- 読むか、聴くか、両方
- 正確な翻訳
- すべての言葉 — 言い換えは決してしません
対象
一つのプラットフォーム。複数の言語が話されるすべての場所へ。
最初に教会のために作られ、言語の壁を越えて人が集まるあらゆる場所にも同じように馴染みます。
教会・信仰共同体
毎週の主日、すべての説教、部屋にいるすべての人が — 自分の言語で完全にその場にいられる。
マルチキャンパス・ネットワーク
すべてのキャンパスに一貫した翻訳基盤を。一貫性があり、拡張しやすく、最も急成長している拠点にも対応できます。
カンファレンス・サミット
ブレイクアウトルームからメインステージまで — すべての参加者が会話に加わり、すべてのセッションが翻訳ノート付きで記録されます。
医療・教育機関
コンプライアンスに適合し、一貫性があり、導入しやすいライブ翻訳で、Section 1557 の言語アクセス要件を満たします。
対応言語
190以上の言語、増え続けています。
190以上の言語でのライブ字幕、60以上の言語での自然な音声 — あなたが話した瞬間から、彼らの携帯電話の文字まで。新しい言語はリクエストに応じて追加されます。
あなたの言語がない? メールでお知らせください — ほとんどは数日で追加できます。
彼らの言葉で
内側から見ると、こう聞こえます。
これはイメージです — 実際にプラットフォームが行うことに基づいて書かれています。教会が導入され次第、実際の声に差し替えていきます。
「長年、私たちのスペイン語を話す家族は、私の話す内容の半分ほどしか理解できていませんでした。これを導入した最初の日曜、そのうちの一人が礼拝後に私を呼び止めました — 彼女はメッセージの全体を、スペイン語で、私が説教した通りに聞いたのです。私たちは一語も変えていません。ただ、誰も置き去りにしなくなっただけです。」
「以前は途中で話の筋を見失って、残りは推測するしかありませんでした。今では礼拝の後、携帯電話にノートが待っています — 要約、聖句、みんなが反応したあの一言まで — スペイン語で。毎週、姉に送っています。」
「コードをスキャンして、ポルトガル語を選べば、もうそこにいます。読みながら追いたいときは字幕、目を閉じたいときは耳元の音声 — ポケットに携帯電話を入れたままでも再生され続けます。初めて、礼拝を見ているのではなく、その一部になっていると感じました。」
「ボランティアにとってまた一つ苦労の種が増えるだけだろうと思っていました。そうではありませんでした。礼拝が始まると全員がコードをスキャンし、お知らせも応答カードさえも、それぞれの言語ですべての携帯電話に表示されます。何もしなくても、ちゃんと動くのです。」
扉はすでに開いています。すべての人をそこへ連れてきましょう。
あなたの礼拝で、無料のライブテストを実施してみてください。20分でセットアップをお手伝いします — トライアルは無料、継続の義務はなく、技術的な知識も必要ありません。