会场里的每一个人。用他们自己的语言。
"感谢您来到我的网站。如果您的会众和我们当年有几分相似,那么此刻就有人坐在您的聚会里,只能看着、听着 —— 隔着一段距离努力跟上,用的还是一门不属于他们的语言。
我很清楚,因为触及他们曾是我的责任 —— 也是我的热情所在。在创办 MyOpenDoor 之前,我自己就是客户:有那么两年,每个主日我都在运行另一套翻译服务。状态好的时候,它确实很棒。但有些周它很慢,有时还会偏差一点。最重要的是,它是单一维度的:它让我们的会众能听,仅此而已。它从未让他们真正有归属感。
我想把完整的体验带给他们 —— 所以我们自己造了一个。当我们说这是由牧师打造的,那句话是真的。但它是为听的人打造的。"
— Charles Minton · MyOpenDoor 创始人
现场体验 · 真实产品
扫码收听
此屏幕播放英文原声。您的手机播放西班牙语翻译。
先用手机扫码 — 在等待界面选择西班牙语 — 然后点击开始。两个屏幕将同时上线。
MODVOICE — 我们的专有引擎
我们打造了自己的引擎。为什么这很重要。
MODVOICE 是根基所在 —— 一套从一开始就专为实时语音量身打造的专有算法引擎。为速度而生,内建冗余设计 —— 而所有这一切之上,只有一个宗旨:精确对应实际说出的话。
- 1 您的教会或活动 — 标识与品牌形象
- 2 实时日程与倒计时
- 3 语音播报或字幕 — 每位听众自由选择
- 4 服务结束后的讲道笔记
- 5 他们的语言,讲话的同时实时呈现
- 6 讲者的原话 — 原文就显示在正下方
- 7 永不错过 — 一条条对话气泡,不是一整面文字墙
- 8 逐字高亮跟随讲话的节奏 — 您始终知道信息讲到哪里了。
MODVOICE — 底层引擎。 以上所有功能都运行在我们的专有引擎之上:为说出的话据理力争 · 为速度而生 · 内建冗余设计。
其他人用的都是别人家的引擎。MODVOICE 是我们自己的 — 为这一件事而生,并且每周都在实际的现场服务中不断打磨。
问题所在
有人听懂每一个字。有人只听见声音。
他们坐在您的座位上,举起双手敬拜,一周又一周地回来。但如果没有语言通路,他们是在透过一扇窗户看您的教会 —— 身体在场,理解缺席。
那不是您正在建立的教会。
解决方案 —— 敞开的门
不只是一次翻译。而是一种归属的方式。
MyOpenDoor Translate 可以帮助您为现有会众,或需要翻译的来宾,打造一种身临其境的体验。
身在会场、只是聆听,是一回事。带着投入感,真正感受到自己是服务的一部分,则是完全不同的体验。
每位来宾获得的体验
一块屏幕,宾至如归的感觉。
大多数翻译工具只做到文字层面。我们为每一块来宾会接触到的屏幕都做了设计 —— 笔记、公告、回应时刻、字幕与语音 —— 让它们在他们的语言里都感觉毫不费力。
您选择语言 — 页面自动生成。
讲道笔记中心
他们来听信息。他们带着信息离开。
服务结束后,每位听众打开手机,就能看到一整页用自己语言写成的讲道笔记。这不是原始的逐字稿,而是一份精心整理的摘要 — 包含经文及其出处、最打动人心的句子,以及可以整周记在心里的要点提炼。还有一个按钮,可以分享给朋友;教会的链接、地址和服务时间,也都已翻译好、随时可用。
对一个从未完整跟上过讲道的人来说,这一页,是信息第一次真正属于他们自己。
公告通知
没有任何信息会在翻译中丢失。一点也不会。
志愿者招募、新的系列课程、周四的祷告之夜 — 您的公告会自动翻译,并在服务进行中推送到每位听众的手机上,同时在大厅屏幕上以多种语言轮播。没有人会因为语言障碍而错过接下来发生的事。
您的整个教会都在沟通。和您的整个教会一起。
在控台上:轻点一下,卡片同时出现在每块屏幕上 — 每部手机都是自己的语言。
互动卡片
每块屏幕上的一个时刻 — 也是一种回应的方式。
一张卡片可以是当下时刻所需要的任何内容:决志呼召时的回应卡、初次来访者的联系卡、一个快速投票、一份回执确认。您可以在最恰当的时刻,把它推送到每位听众的手机上 — 翻译成每个人的语言,字幕依然在它上方显示。它成为信息的一部分,而不是打断,每一份回应都会回传给您。
从"我愿意接受耶稣"到"我们可以为您祷告什么?" — 用每一种语言,邀请一次回应。
实时字幕与语音播报
您讲出的每一个字,当下即达。
当您讲道时,您的话会实时变成每位听众屏幕上的字幕 — 用他们的语言,实时呈现。愿意用听的人,可以选择自然的语音播报。想要两者兼有的人,两者都能拥有。
190+ 种语言的实时字幕。60+ 种语言的语音播报。从第一句话起,每一个座位都被照顾到。
听众体验
感觉就像您的教会专为他们打造的一样。
每位听众的屏幕都带着您教会的品牌形象 — 您的名字、您的色彩、您的身份标识。他们打开手机,选择语言,就进来了 — 看到的是您的教会,而不是一个通用的第三方界面。
那种被认识的感觉,正是"到场"和"归属"之间的区别。
为事工而打造
每一个字。绝不改写。
在属灵场合中的翻译,是神圣的工作。改写可能会改变一句经文的含义;走捷径可能会完全错失牧师的本意。所以我们打造的翻译,只修正听到的方式 —— 绝不改变所说的内容。
- ✓ 识别引擎把一句话拆成了两半?我们会把它重新接上。
- ✓ 漏掉了一个该有的大写字母?我们会把它补回去。
- ✓ 两个念头之间的一声"嗯"?我们会把这个填充词去掉。
- ✓ 一位停下来想接下来该说什么的牧师?我们会等待 — 绝不会替他把话说完。
如果讲者语无伦次,或者说到一半停顿了,或者说错了话 —— 我们都会原样精确地传达过去。
专为事工语言而打造 —— 尊重经文出处、神学术语,以及所讲之话的分量。您的信息精确传达,而不只是大致传达。
操作简单
三个步骤。就这么简单。
来宾扫描二维码,选择语言,即可跟随。如果您能主持一场主日礼拜,您就能操作这个。
您来说
像平时一样讲道、教导,或带领敬拜。我们只需要一支麦克风。
我们来翻译
在您说话的同时,您的话变成每位来宾的语言 —— 屏幕字幕、语音播报,或两者兼有。
他们跟着听
来宾扫描二维码,在自己的手机上收听 —— 字幕、语音,或两者兼有。
那一刻
María 已经在她的教会聚会六个月了。她熟悉每一首敬拜诗歌,认得每一张面孔,每个主日都会回来 —— 但她一直觉得自己站在门外一点点,只能听懂她认识的词,其余的都靠猜。
上个主日,她打开手机,发现讲道笔记已经在等着她了。牧师读的经文,用西班牙语写了出来。他在结尾说的那句话 —— 整个会场都为之回应的那一句 —— 也在那里,用她的语言,一字不差地呈现。页面上有一个按钮,写着分享给朋友。她把它发给了表姐。
这是她第一次,不再感觉自己是被"照顾到"的来宾。她感觉自己是这个教会的一员,收到了一份专为她准备的东西。
这就是那扇敞开的门。
- 190+种语言
- 实时字幕 — 60+ 种语言的口语播报
- 无需 App可下载
- 来宾扫描二维码即可进入
- 字幕 + 语音
- 阅读、聆听,或两者兼有
- 准确翻译
- 字字句句 — 绝不改写
适用对象
一个平台。每一个不止一种语言的场合。
最初为教会而生 —— 同样适用于任何跨越语言障碍聚集在一起的场合。
教会与会众
每一个主日,每一篇讲道,每一位在场的人 — 都能用自己的语言完全参与其中。
多堂点网络
所有堂点共用同一套翻译基础设施。稳定、可扩展,随时准备好支持您增长最快的堂点。
会议与峰会
从分组讨论室到主会场舞台 — 每位与会者都参与对话,每场分享都留下已翻译的记录。
医疗与教育
通过合规、稳定、易于部署的实时翻译,满足第 1557 条款的语言无障碍要求。
支持的语言
190+ 种语言,持续增长中。
190+ 种语言的实时字幕,以及 60+ 种语言的自然语音播报 —— 从您开口说话到他们手机上的字句。新语言可按需添加。
没看到您的语言?给我们发邮件 —— 大多数可以在几天内添加。
他们的心声
从内部听起来,是这样的。
示例内容 —— 根据平台的实际能力撰写。随着更多教会上线,我们会替换为客户本人的声音。
"多年来,我们说西班牙语的会众家庭大概只能听懂我讲的一半内容。我们第一次开启这个功能的那个主日,其中一位在结束后拦住了我 —— 她听懂了整篇信息,用西班牙语,和我讲的一字不差。我们没有改动一个字。我们只是不再让任何人被落下了。"
"我以前经常讲到一半就跟丢了,只能靠猜剩下的部分。现在服务结束后,笔记已经在我手机上等着我了 —— 摘要、经文、大家都有反应的那句话 —— 都是西班牙语的。我每周都发给我妹妹。"
"我扫码,选择葡萄牙语,就融入了。想读的时候看字幕,闭上眼睛的时候听耳边的语音 —— 手机放进口袋也能继续播放。这是我第一次不是在旁观服务,而是身在其中。"
"我原本很确定,这又会是一件让我的志愿者们头疼的事。结果并不是。我们开始服务,每个人扫码,连公告和回应卡都会用各自的语言出现在每部手机上。它就是自己运转起来了。"