Todos en la sala. En su propio idioma.
«Gracias por visitar mi sitio web. Si su congregación se parece en algo a lo que era la nuestra, en este momento hay personas sentadas en sus servicios que solo pueden mirar y escuchar — siguiéndolo todo a la distancia, en un idioma que no es el suyo.
Lo sé porque llegar a ellas era mi responsabilidad — y mi pasión. Antes de fundar MyOpenDoor, yo era el cliente: durante un par de años, cada domingo, operé otro servicio de traducción. En sus mejores momentos, era estupendo. Pero algunas semanas era lento, quizá un poco impreciso. Sobre todo, era unidimensional: dejaba que nuestra gente escuchara, y nada más. Nunca les permitió pertenecer.
Yo quería darles la experiencia completa — así que construimos una. Cuando decimos que esto fue construido por pastores, esa parte es cierta. Pero fue construido para los oyentes.»
— Charles Minton, Fundador, MyOpenDoor
Pruébelo en vivo · el producto real
Escanear para escuchar
Esta pantalla reproduce la fuente en inglés. Su teléfono reproduce la traducción al español.
Escanee el QR con su teléfono primero — elija español en espera — y luego pulse Iniciar. Las dos pantallas se ponen en vivo juntas.
MODVOICE — nuestro motor propio
Construimos nuestro propio motor. Le explicamos por qué importa.
MODVOICE es el ancla — un motor propio de algoritmos escritos con un propósito, construido para el habla en vivo desde la primera línea. Construido para la velocidad, con redundancia incorporada desde el diseño — y una intención por encima de todo: ser preciso con lo que realmente se dijo.
- 1 Su iglesia o evento — logo e identidad
- 2 Horario en vivo con cuenta regresiva
- 3 Voz hablada o subtítulos — cada oyente elige
- 4 Notas después del servicio
- 5 Su idioma, en vivo mientras se habla
- 6 Las palabras reales del orador — la fuente se muestra justo debajo
- 7 Nunca se pierde — burbujas, no un muro de texto
- 8 El resaltado palabra por palabra sigue la voz — siempre sabe dónde va el mensaje.
MODVOICE — el motor debajo de todo. Todo lo de arriba corre sobre nuestro motor propio: luchando por lo que se dijo · construido para la velocidad · redundancia incorporada desde el diseño.
Todos los demás revenden el motor de otro. MODVOICE es nuestro — construido exactamente para esto, y afinado contra servicios en vivo reales cada semana.
El problema
Algunos oyen cada palabra. Otros solo oyen los sonidos.
Se sientan en sus bancas, levantan sus manos, regresan semana tras semana. Pero sin acceso al idioma, están mirando su iglesia a través de una ventana — presentes en cuerpo, ausentes en comprensión.
Esa no es la iglesia que usted está construyendo.
La solución — la puerta abierta
Más que una traducción. Una forma de pertenecer.
MyOpenDoor Translate puede ayudarle a crear una experiencia inmersiva para sus miembros actuales o sus invitados que necesitan traducción.
Una cosa es estar en la sala y escuchar. Es una experiencia completamente distinta estar en la sala y sentirse parte del servicio con intención.
Lo que recibe cada invitado
Una pantalla que se siente como en casa.
La mayoría de las herramientas de traducción se detienen en las palabras. Nosotros diseñamos cada pantalla que toca un invitado — notas, anuncios, momentos de decisión, subtítulos y voz — para que se sienta sin esfuerzo en su idioma.
Usted elige los idiomas — la página se construye sola.
Centro de Notas del Sermón
Vinieron a escuchar el mensaje. Se van con él.
Después del servicio, cada oyente abre su teléfono y encuentra una página completa de notas del sermón — en su idioma. No es una transcripción cruda: es un resumen cuidadosamente elaborado con las escrituras y sus referencias, las frases más memorables, y puntos clave que pueden llevarse consigo toda la semana. Un botón para compartirlo con un amigo, los enlaces de su iglesia, su dirección y horarios de servicio — todo traducido y listo.
Para alguien que nunca antes había podido seguir un sermón por completo, esta página es la primera vez que el mensaje fue verdaderamente suyo.
Anuncios
Nada se pierde en la traducción. Nada.
Inscripciones de voluntarios, la nueva serie, la noche de oración del jueves — sus anuncios se traducen automáticamente y se envían al teléfono de cada oyente durante el servicio, y rotan en la pantalla del lobby en varios idiomas a la vez. Nadie se pierde lo que viene por la barrera del idioma.
Toda su iglesia se comunica. Con toda su iglesia.
Desde la cabina: un toque muestra la tarjeta en cada pantalla — cada teléfono en su propio idioma.
Tarjetas interactivas
Un momento en cada pantalla — y una forma de responder.
Una tarjeta es lo que el momento necesite: una decisión en el llamado al altar, una tarjeta de conexión para un invitado de primera vez, una encuesta rápida, una confirmación de asistencia. Usted la envía al teléfono de cada oyente en el momento exacto — traducida al idioma de cada persona, con los subtítulos aún visibles arriba. Se convierte en parte del mensaje, no en una interrupción, y cada respuesta regresa a usted.
Desde "Digo sí a Jesús" hasta "¿Cómo podemos orar por usted?" — invite una respuesta, en cada idioma.
Subtítulos en vivo y voz hablada
Cada palabra, en el momento en que la dice.
Mientras predica, sus palabras se convierten en subtítulos en vivo en la pantalla de cada oyente — en su idioma, en tiempo real. Quienes prefieren escucharlo eligen una voz hablada natural. Quienes quieren ambas cosas, tienen ambas.
Subtítulos en vivo en más de 190 idiomas. Voz hablada en más de 60. Cada asiento cubierto desde la primera frase.
La experiencia del oyente
Se siente como si su iglesia la hubiera hecho solo para ellos.
La pantalla de cada oyente lleva la identidad de su iglesia — su nombre, sus colores, su identidad. Abren su teléfono, eligen su idioma, y ya están dentro — mirando a su iglesia, no una interfaz genérica de terceros.
Esa sensación de ser conocido es la diferencia entre asistir y pertenecer.
Hecho para el ministerio
Cada palabra. Nunca parafraseada.
La traducción en un entorno espiritual es un trabajo sagrado. Una paráfrasis puede cambiar el significado de una escritura; un atajo puede perder por completo la intención del pastor. Por eso construimos una traducción que corrige cómo se oyeron las palabras — y nunca cambia lo que se dijo.
- ✓ ¿Una frase que el reconocedor partió en dos? La reunimos.
- ✓ ¿Una mayúscula que se le escapó? La restituimos.
- ✓ ¿Un "eh" entre dos ideas? Quitamos la muletilla.
- ✓ ¿Un pastor que hace una pausa para encontrar la siguiente palabra? Esperamos — nunca terminamos la frase por él.
Si el orador divaga, o pierde el hilo, o se equivoca al hablar — lo trasladamos exactamente tal como se dijo.
Construido específicamente para el lenguaje del ministerio — honrando las referencias de las escrituras, los términos teológicos, y el peso de las palabras que se pronuncian. Su mensaje llega de forma exacta, no aproximada.
Fácil de operar
Tres pasos. Eso es todo.
Los invitados escanean un código QR, eligen su idioma, y siguen el evento. Si puede dirigir un culto dominical, puede dirigir esto.
Usted habla
Predique, enseñe o dirija la alabanza exactamente como siempre lo hace. Un micrófono es todo lo que necesitamos.
Nosotros traducimos
A medida que habla, sus palabras se convierten en el idioma de cada invitado — subtítulos en pantalla, una voz hablada, o ambas cosas.
Ellos siguen el evento
Los invitados escanean un código QR y escuchan en su propio teléfono — subtítulos, audio, o ambas cosas.
El momento
María llevaba seis meses asistiendo a su iglesia. Conocía la alabanza, reconocía los rostros, volvía cada domingo — pero siempre había estado un poco fuera de la sala, captando las palabras que conocía y adivinando el resto.
El domingo pasado, abrió su teléfono y encontró las notas del sermón esperándola. Las escrituras que su pastor leyó, escritas en español. La frase que dijo cerca del final — la que hizo reaccionar a toda la sala — estaba ahí en su idioma, exactamente como él la dijo. Había un botón que decía Compartir con un amigo. Se lo envió a su prima.
Por primera vez, no se sintió como una invitada a la que se le hacía un lugar. Se sintió como un miembro de la iglesia que había recibido algo hecho para ella.
Esa es la puerta abierta.
- 190+ idiomas
- Subtítulos en vivo — voz hablada en más de 60
- Sin app que descargar
- Los invitados escanean un código QR y entran
- Subtítulos + voz
- Léalo, escúchelo o ambas cosas
- Exacta
- Cada palabra — nunca parafraseada
Para quién es
Una plataforma. Cada sala que habla más de un idioma.
Construido primero para iglesias — y igual de útil en cualquier lugar donde las personas se reúnan a través de una barrera de idioma.
Iglesias y congregaciones
Cada domingo, cada sermón, cada persona en la sala — plenamente presente en su propio idioma.
Redes multicampus
Una sola infraestructura de traducción en todos sus campus. Consistente, escalable, lista para sus ubicaciones de crecimiento más rápido.
Conferencias y cumbres
Desde las salas de sesiones simultáneas hasta el escenario principal — cada asistente en la conversación, cada sesión capturada con notas traducidas.
Salud y educación
Cumpla con los requisitos de acceso lingüístico de la Sección 1557 con traducción en vivo conforme, consistente y fácil de implementar.
Idiomas
Más de 190 idiomas, y subiendo.
Subtítulos en vivo en más de 190 idiomas, con voz hablada natural en más de 60 — desde el momento en que habla hasta las palabras en su teléfono. Nuevos idiomas se añaden a petición.
¿No ve el suyo? Escríbanos — la mayoría se pueden añadir en un par de días.
En sus palabras
Cómo se siente desde adentro.
Ilustrativo — escrito a partir de lo que la plataforma realmente hace. Iremos incorporando voces reales a medida que las iglesias se conecten.
"Durante años, nuestras familias de habla hispana captaban tal vez la mitad de lo que yo decía. El primer domingo que activamos esto, una de ellas me detuvo después — había escuchado todo el mensaje, en español, exactamente como lo prediqué. No cambiamos ni una sola palabra. Simplemente dejamos de dejar a la gente afuera."
"Antes perdía el hilo a la mitad y solo adivinaba el resto. Ahora las notas me esperan en el teléfono después del servicio — el resumen, los versículos, la frase con la que todos reaccionaron — en español. Se la envío a mi hermana cada semana."
"Escaneo el código, elijo portugués, y ya estoy dentro. Subtítulos cuando quiero leer al mismo tiempo, la voz en mi oído cuando cierro los ojos — y sigue sonando con el teléfono en mi bolsillo. Por primera vez no estoy mirando el servicio. Soy parte de él."
"Estaba segura de que esto sería una cosa más con la que mis voluntarios tendrían que batallar. No lo es. Empezamos el servicio, todos escanean un código, y hasta los anuncios y la tarjeta de respuesta aparecen en cada teléfono en su propio idioma. Simplemente funciona."
La puerta ya está abierta. Traiga a todos a través de ella.
Realice una prueba en vivo gratuita en su propio servicio. Le ayudaremos a configurarla en 20 minutos — la prueba es gratuita, sin obligación de continuar, sin necesidad de conocimientos técnicos.