Tout le monde dans la salle. Dans sa propre langue.
« Merci de visiter mon site. Si votre assemblée ressemble un tant soit peu à ce qu'était la nôtre, il y a en ce moment même, dans vos services, des personnes qui ne peuvent que regarder et écouter — en suivant de loin, dans une langue qui n'est pas la leur.
Je le sais, parce que les rejoindre était ma responsabilité — et ma passion. Avant de lancer MyOpenDoor, j'étais le client : pendant deux ans, chaque dimanche, j'ai fait tourner un autre service de traduction. À son meilleur, c'était formidable. Mais certaines semaines, c'était lent, parfois un peu à côté. Surtout, c'était unidimensionnel : il permettait à nos gens d'écouter, et c'était tout. Il ne leur a jamais permis d'en faire vraiment partie.
Je voulais leur offrir l'expérience tout entière — alors nous en avons construit une. Quand nous disons que cela a été construit par des pasteurs, cette partie-là est vraie. Mais cela a été construit pour les auditeurs. »
— Charles Minton, Fondateur, MyOpenDoor
Essai en direct · le produit réel
Scannez pour écouter
Cet écran joue la source en anglais. Votre téléphone joue la traduction en espagnol.
Scannez d'abord le QR avec votre téléphone — choisissez l'espagnol en attente — puis cliquez sur Démarrer. Les deux écrans passent en direct en même temps.
MODVOICE — notre moteur propriétaire
Nous avons créé notre propre moteur. Voici pourquoi c'est important.
MODVOICE est le socle — un moteur propriétaire d'algorithmes écrits sur mesure, conçu pour la parole en direct dès la première ligne. Conçu pour la vitesse, avec la redondance intégrée dès la conception — et une intention au-dessus de tout : être exact par rapport à ce qui a réellement été dit.
- 1 Votre église ou événement — logo et identité visuelle
- 2 Programme en direct avec compte à rebours
- 3 Voix parlée ou sous-titres — chaque auditeur choisit
- 4 Notes après le service
- 5 Leur langue, en direct au fil de la parole
- 6 Les mots exacts de l’orateur — la source affichée juste en dessous
- 7 Jamais perdu — des bulles, pas un mur de texte
- 8 Le surlignage mot à mot suit la voix — vous savez toujours où se trouve le message.
MODVOICE — le moteur en dessous. Tout ce qui précède tourne sur notre moteur propriétaire : se battre pour ce qui a été dit · conçu pour la vitesse · redondance intégrée dès la conception.
Tous les autres revendent le moteur de quelqu'un d'autre. MODVOICE est le nôtre — conçu exactement pour ça, et affûté chaque semaine contre de vrais services en direct.
Le problème
Certains entendent chaque mot. D'autres n'entendent que des sons.
Ils sont assis dans vos rangées, ils lèvent les mains, ils reviennent semaine après semaine. Mais sans accès linguistique, ils regardent votre église à travers une vitre — présents dans leur corps, absents dans leur compréhension.
Ce n'est pas l'église que vous construisez.
La solution — la porte ouverte
Plus qu'une traduction. Une façon d'appartenir.
MyOpenDoor Translate peut vous aider à créer une expérience immersive pour vos membres actuels ou vos invités qui ont besoin de traduction.
Être dans la salle et écouter, c'est une chose. Être dans la salle et se sentir partie prenante du service avec intention, c'est une tout autre expérience.
Ce que reçoit chaque invité
Un écran qui donne l'impression d'être chez soi.
La plupart des outils de traduction s'arrêtent aux mots. Nous avons conçu chaque écran que touche un invité — notes, annonces, moments de décision, sous-titres et voix — pour que tout paraisse naturel dans sa langue.
Vous choisissez les langues — la page se construit toute seule.
Espace notes de sermon
Ils sont venus entendre le message. Ils repartent avec.
Après le service, chaque auditeur ouvre son téléphone et trouve une page complète de notes de sermon — dans sa langue. Pas une simple transcription brute : un résumé soigneusement construit avec les versets bibliques et leurs références, les phrases les plus marquantes, et des points clés à retenir toute la semaine. Un bouton pour le partager avec un ami, les liens de votre église, votre adresse et vos horaires de service — tout est traduit et prêt.
Pour quelqu’un qui n’avait jamais pu suivre un sermon jusqu’au bout, cette page est la première fois que le message lui appartient vraiment.
Annonces
Rien ne se perd dans la traduction. Rien.
Inscriptions bénévoles, la nouvelle série, la soirée de prière de jeudi — vos annonces sont traduites automatiquement et envoyées sur le téléphone de chaque auditeur pendant le service, et défilent sur l’écran d’accueil en plusieurs langues à la fois. Personne ne rate ce qui vient ensuite à cause de la barrière de la langue.
Toute votre église communique. Avec toute votre église.
Depuis la régie : un seul geste affiche la carte sur tous les écrans — chaque téléphone dans sa propre langue.
Cartes interactives
Un moment sur chaque écran — et une façon d’y répondre.
Une carte est ce dont le moment a besoin : une décision au moment de l’appel à l’autel, une carte de connexion pour un invité de passage, un sondage rapide, une confirmation de présence. Vous l’envoyez sur le téléphone de chaque auditeur au moment exact — traduite dans la langue de chacun, avec les sous-titres toujours visibles au-dessus. Elle fait partie du message, pas une interruption, et chaque réponse vous revient.
De « Je dis oui à Jésus » à « Comment pouvons-nous prier pour vous ? » — invitez une réponse, dans chaque langue.
Sous-titres en direct et voix parlée
Chaque mot, à l’instant où vous le prononcez.
Pendant que vous prêchez, vos paroles deviennent des sous-titres en direct sur l’écran de chaque auditeur — dans sa langue, en temps réel. Ceux qui préfèrent l’écouter choisissent une voix parlée naturelle. Ceux qui veulent les deux, ont les deux.
Sous-titres en direct dans plus de 190 langues. Voix parlée dans plus de 60. Chaque place couverte dès la première phrase.
L’expérience de l’auditeur
On dirait que votre église l’a conçue rien que pour eux.
L’écran de chaque auditeur porte l’identité de votre église — votre nom, vos couleurs, votre identité visuelle. Ils ouvrent leur téléphone, choisissent leur langue, et ils y sont — face à votre église, pas une interface générique tierce.
Cette expérience d’être reconnu, c’est la différence entre assister et appartenir.
Conçu pour le ministère
Chaque mot. Jamais paraphrasé.
La traduction dans un cadre spirituel est un travail sacré. Une paraphrase peut changer le sens d'un verset ; un raccourci peut manquer entièrement l'intention du pasteur. Nous avons donc conçu une traduction qui corrige la façon dont les mots ont été entendus — et qui ne change jamais ce qui a été dit.
- ✓ Une phrase que le moteur de reconnaissance a coupée en deux ? Nous la recollons.
- ✓ Une majuscule oubliée ? Nous la remettons.
- ✓ Un « euh » entre deux idées ? Nous retirons l’hésitation.
- ✓ Un pasteur qui marque une pause pour trouver le mot suivant ? Nous attendons — nous ne finissons jamais sa phrase à sa place.
Si l'orateur digresse, ou perd le fil, ou se trompe — nous le transmettons exactement tel que c'est dit.
Conçu spécifiquement pour le langage du ministère — en respectant les références bibliques, les termes théologiques et le poids des paroles prononcées. Votre message passe exactement, pas approximativement.
Simple à faire fonctionner
Trois étapes. C'est tout.
Les invités scannent un QR code, choisissent leur langue, et suivent. Si vous savez gérer un culte du dimanche, vous savez gérer ceci.
Vous parlez
Prêchez, enseignez ou dirigez la louange exactement comme d'habitude. Un seul microphone nous suffit.
Nous traduisons
Pendant que vous parlez, vos mots deviennent la langue de chaque invité — sous-titres à l'écran, voix parlée, ou les deux.
Ils suivent
Les invités scannent un QR code et écoutent sur leur propre téléphone — sous-titres, audio, ou les deux.
Le moment
María venait dans son église depuis six mois. Elle connaissait la louange, reconnaissait les visages, revenait chaque dimanche — mais elle était toujours restée juste un peu à l'extérieur de la salle, captant les mots qu'elle connaissait et devinant le reste.
Dimanche dernier, elle a ouvert son téléphone et a trouvé les notes de sermon qui l'attendaient. Les versets que son pasteur avait lus, écrits en espagnol. La phrase qu'il avait dite vers la fin — celle à laquelle toute la salle avait réagi — était là, dans sa langue, exactement comme il l'avait dite. Il y avait un bouton qui disait Partager avec un ami. Elle l'a envoyé à sa cousine.
Pour la première fois, elle ne s'est pas sentie comme une invitée qu'on avait accommodée. Elle s'est sentie comme un membre de l'église qui avait reçu quelque chose fait pour elle.
Voilà ce qu'est la porte ouverte.
- 190+ langues
- Sous-titres en direct — voix parlée dans plus de 60
- Sans appli à télécharger
- Les invités scannent un QR code et entrent
- Sous-titres + voix
- Lire, écouter, ou les deux
- Précise
- Chaque mot — jamais paraphrasé
Pour qui
Une seule plateforme. Chaque salle qui parle plus d'une langue.
Conçue d'abord pour les églises — et tout aussi chez elle partout où des personnes se rassemblent à travers une barrière linguistique.
Églises et assemblées
Chaque dimanche, chaque sermon, chaque personne dans la salle — pleinement présente dans sa propre langue.
Réseaux multi-campus
Une seule infrastructure de traduction sur tous vos campus. Cohérente, évolutive, prête pour vos sites qui grandissent le plus vite.
Conférences et sommets
Des salles de sous-groupe à la scène principale — chaque participant dans la conversation, chaque session capturée avec des notes traduites.
Santé et éducation
Répondez aux exigences d’accès linguistique (comme la Section 1557 aux États-Unis) avec une traduction en direct conforme, cohérente et facile à déployer.
Langues
Plus de 190 langues, et ça continue.
Sous-titres en direct dans plus de 190 langues, avec voix parlée naturelle dans plus de 60 — du moment où vous parlez jusqu'aux mots sur leur téléphone. Nouvelles langues ajoutées sur demande.
Vous ne voyez pas la vôtre ? Écrivez-nous — la plupart peuvent être ajoutées en quelques jours.
Dans leurs mots
Ce que ça donne vu de l'intérieur.
Illustratif — écrit à partir de ce que la plateforme fait réellement. Nous les remplacerons par de vraies voix à mesure que des églises rejoindront le service.
« Pendant des années, nos familles hispanophones ne saisissaient peut-être que la moitié de ce que je disais. Le premier dimanche où nous avons activé ceci, l'une d'elles m'a arrêté après le service — elle avait entendu tout le message, en espagnol, exactement comme je l'avais prêché. Nous n'avons pas changé un seul mot. Nous avons juste arrêté de laisser des gens de côté. »
« Avant, je perdais le fil à mi-chemin et je devinais le reste. Maintenant, les notes m'attendent sur mon téléphone après le service — le résumé, les versets, la phrase qui a marqué toute la salle — en espagnol. Je l'envoie à ma sœur chaque semaine. »
« Je scanne le code, je choisis le portugais, et j'y suis. Les sous-titres quand je veux lire, la voix dans l'oreille quand je ferme les yeux — et ça continue même avec mon téléphone dans la poche. Pour la première fois, je ne regarde pas le service. J'en fais partie. »
« J'étais sûre que ce serait encore une chose de plus à gérer pour mes bénévoles. Ce n'est pas le cas. Nous commençons le service, tout le monde scanne un code, et même les annonces et la carte de réponse apparaissent sur chaque téléphone dans sa propre langue. Ça tourne tout seul. »
La porte est déjà ouverte. Faites-y entrer tout le monde.
Faites un test en direct gratuit lors de votre propre service. Nous vous aiderons à tout mettre en place en 20 minutes — l'essai est gratuit, sans obligation de continuer, sans besoin de compétences techniques.