Todos na sala. No seu próprio idioma.
«Obrigado pela visita ao meu site. Se a sua congregação for parecida com o que a nossa era, neste exato momento há pessoas sentadas nos seus cultos que só podem assistir e ouvir — acompanhando tudo à distância, em um idioma que não é o delas.
Eu sei, porque alcançá-las era a minha responsabilidade — e a minha paixão. Antes de fundar o MyOpenDoor, eu era o cliente: durante uns dois anos, todo domingo, operei outro serviço de tradução. No seu melhor, era ótimo. Mas em algumas semanas era lento, talvez um pouco fora do alvo. Acima de tudo, era unidimensional: deixava o nosso povo ouvir, e só isso. Nunca deixou que eles pertencessem.
Eu queria dar a eles a experiência completa — então construímos uma. Quando dizemos que isto foi construído por pastores, essa parte é verdade. Mas foi construído para os ouvintes.»
— Charles Minton, Fundador, MyOpenDoor
Teste ao vivo · o produto real
Escaneie para ouvir
Esta tela reproduz a fonte em inglês. Seu celular reproduz a tradução em espanhol.
Escaneie o QR com o celular primeiro — escolha espanhol em espera — e depois clique em Iniciar. As duas telas vão ao ar juntas.
MODVOICE — nosso motor proprietário
Construímos nosso próprio motor. Veja por que isso importa.
O MODVOICE é a base — um motor proprietário de algoritmos escritos com propósito, construído para a fala ao vivo desde a primeira linha. Construído para velocidade, com redundância incorporada — e uma intenção acima de tudo: ser preciso em relação ao que foi realmente dito.
- 1 Sua igreja ou evento — logotipo e identidade visual
- 2 Agenda ao vivo com contagem regressiva
- 3 Voz falada ou legendas — cada ouvinte escolhe
- 4 Notas depois do culto
- 5 No idioma deles, ao vivo, no momento em que é falado
- 6 As palavras exatas de quem fala — a fonte aparece logo abaixo
- 7 Nunca se perde — balões de texto, não uma parede de texto
- 8 O destaque palavra por palavra acompanha a voz — você sempre sabe onde a mensagem está.
MODVOICE — o motor por trás de tudo. Tudo o que você vê acima roda no nosso motor proprietário: lutando pelo que foi dito · construído para velocidade · redundância incorporada.
Todo mundo revende o motor de outra empresa. O MODVOICE é nosso — construído exatamente para isso, e aprimorado contra cultos reais, toda semana.
O problema
Uns ouvem cada palavra. Outros ouvem só os sons.
Sentam nos seus bancos, levantam as mãos, voltam semana após semana. Mas sem acesso ao idioma, estão vendo a sua igreja através de uma janela — presentes no corpo, ausentes na compreensão.
Essa não é a igreja que você está construindo.
A solução — a porta aberta
Mais do que uma tradução. Uma forma de pertencer.
O MyOpenDoor Translate pode ajudar você a criar uma experiência imersiva para os seus membros atuais ou para os seus convidados que precisam de tradução.
Uma coisa é estar na sala e ouvir. Outra experiência completamente diferente é estar na sala e se sentir parte do culto com intenção.
O que cada convidado recebe
Uma tela que parece o lar deles.
A maioria das ferramentas de tradução para na palavra. Nós projetamos cada tela que um convidado toca — notas, avisos, momentos de decisão, legendas e voz — para parecer natural no idioma dele.
Você escolhe os idiomas — a página se monta sozinha.
Central de Notas do Sermão
Vieram para ouvir a mensagem. Saem levando-a com eles.
Depois do culto, cada ouvinte abre o celular e encontra uma página completa de notas do sermão — no seu idioma. Não é uma transcrição bruta: é um resumo cuidadosamente elaborado, com as escrituras e suas referências, as frases mais marcantes e pontos-chave para levar consigo a semana toda. Um botão para compartilhar com um amigo, os links da sua igreja, seu endereço e horários dos cultos — tudo traduzido e pronto.
Para quem nunca conseguiu acompanhar um sermão por completo, essa página é a primeira vez que a mensagem foi realmente dele.
Avisos
Nada se perde na tradução. Nada.
Inscrições de voluntários, a nova série, a noite de oração de quinta-feira — seus avisos são traduzidos automaticamente e enviados para o celular de cada ouvinte durante o culto, além de circularem no telão da recepção em vários idiomas ao mesmo tempo. Ninguém perde o que vem a seguir por causa da barreira do idioma.
Sua igreja inteira se comunica. Com a sua igreja inteira.
Da cabine: um toque exibe o cartão em todas as telas — cada celular no seu próprio idioma.
Cartões interativos
Um momento em cada tela — e uma forma de responder.
Um cartão é o que o momento pedir: uma decisão no chamado ao altar, um cartão de conexão para um visitante de primeira vez, uma enquete rápida, uma confirmação de presença. Você o envia para o celular de cada ouvinte no momento exato — traduzido para o idioma de cada pessoa, com as legendas ainda visíveis acima dele. Ele se torna parte da mensagem, não uma interrupção, e cada resposta volta para você.
De "Digo sim a Jesus" a "Como podemos orar por você?" — convide uma resposta, em cada idioma.
Legendas ao vivo e voz falada
Cada palavra, no instante em que você a diz.
Enquanto você prega, suas palavras viram legendas ao vivo na tela de cada ouvinte — no idioma dele, em tempo real. Quem preferir ouvir escolhe uma voz falada natural. Quem quiser os dois, tem os dois.
Legendas ao vivo em mais de 190 idiomas. Voz falada em mais de 60. Cada assento coberto desde a primeira frase.
A experiência do ouvinte
Parece que a sua igreja fez isso só para eles.
A tela de cada ouvinte tem a identidade da sua igreja — seu nome, suas cores, sua identidade. Eles abrem o celular, escolhem o idioma, e já estão dentro — olhando para a sua igreja, não para uma interface genérica de terceiros.
Essa sensação de ser conhecido é a diferença entre comparecer e pertencer.
Feito para o ministério
Cada palavra. Nunca parafraseada.
Traduzir em um ambiente espiritual é um trabalho sagrado. Uma paráfrase pode mudar o sentido de uma escritura; um atalho pode perder por completo a intenção do pastor. Por isso construímos uma tradução que corrige como as palavras foram ouvidas — e nunca muda o que foi dito.
- ✓ Uma frase que o reconhecedor cortou ao meio? Nós a reunimos.
- ✓ Uma letra maiúscula que ele perdeu? Nós a devolvemos.
- ✓ Um "ééé" entre dois pensamentos? Nós removemos a hesitação.
- ✓ Um pastor que faz uma pausa para achar a próxima palavra? Nós esperamos — nunca terminamos a frase por ele.
Se quem fala titubeia, ou perde o fio, ou se engana — nós transmitimos exatamente como foi dito.
Construído especificamente para a linguagem do ministério — respeitando referências bíblicas, termos teológicos e o peso das palavras sendo ditas. Sua mensagem chega exata, não aproximada.
Simples de operar
Três passos. É só isso.
Os convidados escaneiam um QR code, escolhem o idioma e acompanham. Se você consegue conduzir um culto de domingo, consegue conduzir isto.
Você fala
Pregue, ensine ou conduza o louvor exatamente como você sempre faz. Um microfone é tudo de que precisamos.
Nós traduzimos
Enquanto você fala, suas palavras viram o idioma de cada convidado — legendas na tela, uma voz falada, ou ambos.
Eles acompanham
Os convidados escaneiam um QR code e ouvem no próprio celular — legendas, áudio, ou ambos.
O momento
María frequentava a igreja dela havia seis meses. Conhecia os louvores, reconhecia os rostos, voltava todo domingo — mas sempre estava um pouco fora da sala, captando as palavras que conhecia e adivinhando o resto.
No último domingo, ela abriu o celular e encontrou as notas do sermão esperando por ela. As escrituras que o pastor leu, escritas em espanhol. A frase que ele disse perto do final — aquela que fez a sala inteira reagir — estava lá, no idioma dela, exatamente como ele disse. Havia um botão que dizia Compartilhe isso com um amigo. Ela enviou para a prima.
Pela primeira vez, ela não se sentiu como uma convidada que foi acomodada. Ela se sentiu como uma membro da igreja que recebeu algo feito para ela.
Essa é a porta aberta.
- Mais de 190 idiomas
- Legendas ao vivo — voz falada em mais de 60
- Sem app para baixar
- Os convidados escaneiam um QR code e já entram
- Legendas + voz
- Leia, ouça ou os dois
- Exata
- Cada palavra — nunca parafraseada
Para quem é
Uma plataforma. Toda sala que fala mais de um idioma.
Construído primeiro para igrejas — e igualmente à vontade onde quer que pessoas se reúnam através de uma barreira de idioma.
Igrejas e congregações
Todo domingo, todo sermão, cada pessoa na sala — totalmente presente no seu próprio idioma.
Redes multicampus
Uma única infraestrutura de tradução em todos os campi. Consistente, escalável, pronta para as suas localidades de crescimento mais rápido.
Conferências e cúpulas
Das salas de grupos ao palco principal — cada participante na conversa, cada sessão registrada com notas traduzidas.
Saúde e educação
Atenda às exigências de acesso linguístico da Seção 1557 com tradução ao vivo compatível, consistente e fácil de implantar.
Idiomas
Mais de 190 idiomas, e crescendo.
Legendas ao vivo em mais de 190 idiomas, com voz falada natural em mais de 60 — do momento em que você fala até as palavras no celular deles. Novos idiomas adicionados sob demanda.
Não vê o seu? Mande-nos um e-mail — a maioria pode ser adicionada em alguns dias.
Nas palavras deles
Como é por dentro.
Ilustrativo — escrito a partir do que a plataforma realmente faz. Vamos trocar por vozes reais conforme as igrejas forem entrando no ar.
«Durante anos, nossas famílias de língua espanhola captavam talvez metade do que eu dizia. No primeiro domingo em que ligamos isso, uma delas me parou depois — ela tinha ouvido a mensagem inteira, em espanhol, exatamente como eu preguei. Não mudamos uma única palavra. Só paramos de deixar as pessoas de fora.»
«Eu costumava perder o fio no meio e só adivinhar o resto. Agora as notas já estão esperando no meu celular depois do culto — o resumo, os versículos, a frase que todo mundo reagiu — em espanhol. Envio para a minha irmã toda semana.»
«Escaneio o código, escolho português, e já estou dentro. Legendas quando quero acompanhar lendo, a voz no meu ouvido quando fecho os olhos — e continua tocando com o celular no bolso. Pela primeira vez, não estou assistindo ao culto. Estou fazendo parte dele.»
«Eu tinha certeza de que isso seria mais uma coisa para os meus voluntários lidarem. Não é. Começamos o culto, todo mundo escaneia um código, e até os avisos e o cartão de resposta aparecem em cada celular no próprio idioma. Simplesmente funciona.»
A porta já está aberta. Traga todo mundo por ela.
Faça um teste ao vivo gratuito no seu próprio culto. Nós ajudamos você a configurar em 20 minutos — o teste é gratuito, sem obrigação de continuar, sem necessidade de conhecimento técnico.