Traga cada família
para a conversa.
Da reunião de início de ano à reunião do conselho, o MyOpenDoor Translate dá a cada pai, mãe e aluno legendas ao vivo e voz natural no próprio idioma — no celular que já têm em mãos. Sem fones, sem app, sem uma criança traduzindo para a sala inteira.
Apoia o seu dever, sob o Título VI e a ESSA, de comunicar-se de forma significativa com famílias de proficiência limitada em inglês — e as legendas também atendem aos participantes surdos e com deficiência auditiva.
Onde se encaixa
Seis ambientes onde cada família deveria entender.
Onde quer que alguém esteja falando na sua escola ou rede de ensino, o MyOpenDoor Translate mantém cada família na conversa.
Engajamento das famílias
Reuniões de início de ano, encontros de pais e professores, orientação para pais e oficinas para famílias — cada responsável acompanha no próprio idioma, sem depender da tradução de um filho.
Recepção de estudantes
Acolha plenamente alunos recém-chegados e internacionais já no primeiro dia — visitas ao campus, manuais e as sessões da primeira semana nos idiomas que eles falam.
Salas de aula e palestras
Alunos em aprendizado de inglês e estudantes internacionais acompanham a aula ao vivo, com legendas que podem reler e redimensionar — de uma turma do 5º ano a um auditório de 400 lugares.
Assembleias e formaturas
Os momentos que as famílias guardam. Abra uma sessão para que cada responsável no ginásio ouça o diretor, o orador, os nomes — no idioma deles.
Reuniões do conselho e públicas
Abra o registro público a toda a comunidade. Legendas e voz ao vivo significam que reuniões do conselho escolar e fóruns ficam acessíveis em todos os idiomas presentes.
Formação de equipe e eventos no ensino superior
Desenvolvimento profissional para uma equipe multilíngue, palestras de convidados, eventos de admissão e conferências — todos na sala na mesma página.
- Mais de 190 idiomas
- Legendas ao vivo — voz falada em mais de 60
- Sem app para baixar
- Os convidados escaneiam um QR code e já entram
- Legendas + voz
- Leia, ouça ou os dois
- Exata
- Cada palavra — nunca parafraseada
Perguntas francas
O que os gestores nos perguntam primeiro.
Respostas diretas sobre onde isto se encaixa — e onde os seus tradutores oficiais continuam sendo essenciais.
"Usamos uma linha telefônica de intérpretes e tradutores da equipe."
Mantenha-os. Uma linha telefônica funciona para uma ligação individual; ela não dá conta de uma reunião lotada de início de ano, uma sala de aula ou uma reunião do conselho. O MyOpenDoor Translate coloca legendas e voz ao vivo diante de cada família ao mesmo tempo, no idioma de cada uma.
"Não conseguimos traduzir tudo para todos os idiomas."
Você não prepara nada com antecedência. As legendas transmitem ao vivo em mais de 190 idiomas e a voz em mais de 60 — cada família simplesmente escolhe a sua. Novos idiomas aparecem no momento em que alguém precisa.
"Os pais vão precisar baixar um app?"
Não. Eles escaneiam um QR code no panfleto ou na tela, ou abrem um link em uma mensagem, escolhem um idioma e já estão dentro — no celular que já têm em mãos.
"Ele é exato o suficiente para informações oficiais?"
Cada palavra é entregue com fidelidade — traduzida, não parafraseada. Para documentos juridicamente vinculantes, como PEIs e notificações formais, foi concebido para trabalhar ao lado dos seus tradutores oficiais, não para substituí-los.
Por que isso importa
"Um pai ou uma mãe que consegue acompanhar a reunião de início de ano é alguém que consegue se fazer presente o ano inteiro. O idioma não deveria decidir quais famílias podem se envolver."
Quando cada família pode acompanhar no próprio idioma — legendas, voz ou ambos — a sua mensagem alcança toda a comunidade, não apenas a parte que já fala inglês.
Traga cada família para a conversa.
Conte-nos sobre a sua escola ou rede de ensino e faremos um teste ao vivo gratuito — uma reunião de pais, uma sala de aula ou uma reunião do conselho — em todos os idiomas que as suas famílias falam.