Faites entrer chaque famille
dans la conversation.
De la soirée de rentrée au conseil d'établissement, MyOpenDoor Translate offre à chaque parent et à chaque élève des sous-titres en direct et une voix naturelle dans sa propre langue — sur le téléphone déjà dans sa main. Pas de casques, pas d'appli, pas d'enfant qui traduit pour toute la salle.
Soutient votre obligation, au titre du Title VI et de l'ESSA, de communiquer de façon réelle avec les familles ayant une maîtrise limitée de l'anglais — et les sous-titres servent aussi les participants sourds et malentendants.
Où ça s'inscrit
Six lieux où chaque famille devrait comprendre.
Partout où quelqu'un prend la parole dans votre école ou votre district, MyOpenDoor Translate garde chaque famille dans la conversation.
Implication des familles
Soirées de rentrée, rencontres parents-enseignants, réunions d'orientation et ateliers familiaux — chaque parent suit dans sa propre langue, et non par la traduction d'un enfant.
Accueil des étudiants
Intégrez pleinement les nouveaux arrivants et les étudiants internationaux dès le premier jour — visites du campus, guides et sessions de la première semaine dans les langues qu'ils parlent.
Salles de classe et cours magistraux
Les élèves apprenant l'anglais et les étudiants internationaux suivent la leçon en direct, avec des sous-titres qu'ils peuvent relire et redimensionner — de la classe de primaire à l'amphithéâtre de 400 places.
Assemblées et remises de diplômes
Les moments dont les familles se souviennent. Lancez une session pour que chaque parent dans le gymnase entende le directeur, l'orateur, les noms — dans sa langue.
Conseils d'établissement et réunions publiques
Ouvrez le registre public à toute la communauté. Les sous-titres et la voix en direct rendent les conseils d'établissement et les forums accessibles dans toutes les langues présentes.
Formation du personnel et événements de l'enseignement supérieur
Formation continue d'un personnel multilingue, conférences invitées, événements d'admission et colloques — tout le monde dans la salle au même niveau.
- 190+ langues
- Sous-titres en direct — voix parlée dans plus de 60
- Sans appli à télécharger
- Les invités scannent un QR code et entrent
- Sous-titres + voix
- Lire, écouter, ou les deux
- Précise
- Chaque mot — jamais paraphrasé
Questions franches
Ce que les responsables nous demandent en premier.
Des réponses directes sur ce que cela apporte — et sur la place qui revient toujours à vos traducteurs officiels.
« Nous utilisons une ligne d'interprétation téléphonique et des traducteurs internes. »
Gardez-les. Une ligne téléphonique convient à un appel en tête-à-tête ; elle ne peut pas répondre aux besoins d'une soirée de rentrée bondée, d'une salle de classe ou d'un conseil d'établissement. MyOpenDoor Translate place des sous-titres et une voix en direct devant chaque famille à la fois, dans sa propre langue.
« Nous ne pouvons pas tout traduire dans toutes les langues. »
Vous ne préparez rien à l'avance. Les sous-titres défilent en direct dans plus de 190 langues et la voix dans plus de 60 — chaque famille choisit simplement la sienne. De nouvelles langues apparaissent dès que quelqu'un en a besoin.
« Les parents devront-ils télécharger une appli ? »
Non. Ils scannent un QR code sur le prospectus ou l'écran, ou ouvrent un lien dans un texto, choisissent une langue, et les voilà connectés — sur le téléphone déjà dans leur main.
« Est-ce assez précis pour des informations officielles ? »
Chaque mot est restitué fidèlement — traduit, et non paraphrasé. Pour les documents juridiquement contraignants comme les plans d'éducation individualisés et les avis formels, l'outil est conçu pour travailler aux côtés de vos traducteurs officiels, pas pour les remplacer.
Pourquoi c'est important
« Un parent qui peut suivre la soirée de rentrée est un parent qui peut être présent toute l'année. La langue ne devrait pas décider quelles familles ont le droit de s'impliquer. »
Quand chaque famille peut suivre dans sa propre langue — sous-titres, voix, ou les deux — votre message atteint toute la communauté, et pas seulement la partie qui parle déjà l'anglais.
Faites entrer chaque famille dans la conversation.
Parlez-nous de votre école ou de votre district et nous ferons un test gratuit en direct — une soirée parents, une salle de classe ou un conseil d'établissement — dans toutes les langues que parlent vos familles.