교회에서 스페인어 번역을 제공하는 방법
미국의 대부분 회중에게 스페인어는 가장 먼저 허무는 가치가 있는 언어의 벽이며 — 동시에 가장 쉽게 넘을 수 있는 벽이기도 합니다. 이중 언어를 구사하는 직원도, 통역 부스도, 단 하나의 헤드셋도 필요 없습니다. 이번 주일에 맞춰 스페인어를 사용하는 손님을 예배 안으로 맞이하는 방법을 알려 드립니다.
왜 스페인어부터 시작할까요
스페인어를 사용하는 가정이 있는 지역에서 교회가 성장하고 있다면, 이미 그 임시방편을 보셨을 것입니다 — 딸이 어머니를 위해 설교를 한 문장씩, 아침 내내 옮겨 주는 모습입니다. 그것은 사랑의 행위이며 — 동시에 그 딸은 결코 그저 예배에 집중하지 못한다는 뜻이기도 합니다. 스페인어 번역을 제공하면 그 가정은 예배를 온전히 받게 되고, 스페인어를 사용하는 이웃들에게 그 문이 진정으로 열려 있음을 전하게 됩니다.
필요한 것(생각보다 적습니다)
- 이미 쓰고 있는 마이크. 목사님의 기존 마이크, 또는 음향 콘솔에서 나오는 피드.
- 교회 Wi-Fi. 손님이 이미 사용하는 것과 같은 연결입니다.
- 화면에 띄우는 QR 코드. 스페인어를 사용하는 손님이 이를 스캔하고 Español을 선택해 자기 휴대전화로 따라갑니다.
다운로드할 앱도, 손님이 만들 계정도 없습니다. 리스너의 경험은 그저 자신의 언어로 된 웹페이지일 뿐입니다.
주일 당일의 흐름
- 예배 전에 스페인어로 된 짧은 한 줄을 곁들여 QR 코드를 화면에 띄웁니다: "Escanea para seguir el servicio en español."
- 손님이 스캔하고 Español을 눌러 자막, 음성, 또는 둘 다를 선택합니다.
- 목사님이 영어로 설교하는 동안 각 휴대전화에는 온전한 스페인어 문장이 나타납니다 — 그리고 이어폰을 통해 소리 내어 읽어 줄 수도 있습니다.
- 화면을 잠가도 재생이 계속되므로, 손님은 예배 내내 밝은 휴대전화를 들고 있을 필요가 없습니다.
교회에서의 경험 전체 그림은 교회를 위한 MyOpenDoor Translate를, 더 폭넓은 안내는 교회 예배를 실시간으로 번역하는 방법을 참고하세요.
의미를 신성하게 지키기
교회에서의 스페인어 번역은 문법적으로 옳은 것만으로는 충분하지 않습니다 — 충실해야 합니다. 관용구, 신학 용어, 고유명사는 일반 번역기가 바로 걸려 넘어지는 지점입니다: 의역하거나, 부드럽게 만들거나, 추측합니다. 좋은 교회 번역 도구는 용어집을 설정할 수 있게 해(이름과 핵심 용어가 정확히 전달되도록) 화자의 말을 결코 다시 해석하지 않는 엔진을 사용합니다. 우리는 바로 이를 위해 MyOpenDoor Translate를 만들었습니다 — 실제로 말한 바를 그대로 전하는, 온전하고 자연스러운 스페인어입니다.
스페인어를 사용하는 손님에게 알리기
기술은 환영의 절반일 뿐입니다. 두 언어로 앞에서 알리고, 주보에 한 줄을 더하고, 안내위원들에게 설명해 손님을 QR 코드로 안내할 수 있게 하세요. 환영 데스크에 놓는 인쇄 카드 — "Servicio disponible en español" — 도 조용히 큰 역할을 합니다.
비용은 얼마일까요
스페인어 같은 한 언어부터 시작하면 입문 단계에 들어맞아 — 주 1회 예배 기준 월 $149 정도입니다 — 그리고 소프트웨어이므로 나중에 포르투갈어나 중국어를 추가해도 장비를 더 살 필요가 없습니다. 자세한 내용은 요금을 참고하세요.
이번 주일에 시도해 보세요
무료 라이브 테스트를 예약하시면 저희가 여러분과 함께 실제 예배를 스페인어로 진행하고, 이후 트랜스크립트를 함께 검토합니다. 확인하는 — 그리고 한 가정이 처음으로 설교 전체를 듣게 하는 — 가장 단순한 방법입니다.