Cómo ofrecer traducción al español en su iglesia

Para la mayoría de las congregaciones en EE. UU., el español es la primera barrera de idioma que vale la pena derribar — y también es la más fácil. No necesita un miembro del personal bilingüe, una cabina de traducción ni un solo auricular. Así puede dar la bienvenida a los visitantes hispanohablantes al culto a tiempo para este domingo.

Por qué empezar por el español

Si su iglesia está creciendo en una comunidad con familias hispanohablantes, probablemente ya haya visto la solución improvisada: una hija inclinándose para traducirle el sermón a su madre, frase por frase, durante toda la mañana. Es un acto de amor — y significa que ella nunca llega a simplemente adorar. Ofrecer traducción al español le da a esa familia el culto completo, y les dice a sus vecinos hispanohablantes que la puerta está genuinamente abierta.

Lo que necesita (menos de lo que cree)

• El micrófono que ya usa. El micrófono que su pastor ya tiene o una señal de la mesa de sonido.
• El Wi-Fi de la iglesia. La misma conexión que los visitantes ya usan.
• Un código QR en la pantalla. Los visitantes hispanohablantes lo escanean, eligen Español y siguen el culto en sus teléfonos.

No hay ninguna app que descargar ni cuenta que los visitantes tengan que crear. La experiencia del oyente es simplemente una página web en su idioma.

Cómo funciona el domingo

1. Antes del culto, ponga el código QR en la pantalla con una breve línea en español: «Escanea para seguir el servicio en español.»
2. Los visitantes escanean, tocan Español y eligen subtítulos, audio hablado, o ambas cosas.
3. Mientras el pastor predica en inglés, cada teléfono muestra frases completas en español — y puede pronunciarlas en voz alta a través de los auriculares.
4. Sigue reproduciéndose incluso con la pantalla bloqueada, así que los visitantes no tienen que sostener un teléfono encendido todo el culto.

Para ver el panorama completo de la experiencia en la iglesia, consulte MyOpenDoor Translate para iglesias, o el recorrido más amplio: cómo traducir un culto en vivo.

Cuide el significado sagrado

La traducción al español en la iglesia tiene que hacer más que ser gramaticalmente correcta — tiene que ser fiel. Los modismos, los términos teológicos y los nombres propios son exactamente donde tropiezan los traductores genéricos: parafrasean, suavizan o adivinan. Una buena herramienta de traducción para iglesias le permite definir un glosario (para que los nombres y los términos clave lleguen exactamente como son) y usa un motor que nunca reinterpreta al orador. Construimos MyOpenDoor Translate precisamente para esto — un español completo y natural que dice lo que realmente se dijo.

Cómo avisarles a sus visitantes hispanohablantes

La tecnología es solo la mitad de la bienvenida. Anúncielo desde el frente en ambos idiomas, agregue una línea al boletín e informe a sus anfitriones para que puedan señalarles el código QR a los visitantes. Una tarjeta impresa en la mesa de bienvenida — «Servicio disponible en español» — hace mucho trabajo en silencio.

Cuánto cuesta

Empezar con un solo idioma como el español encaja en el nivel de entrada — alrededor de $149/mes para un único culto semanal — y como es software, agregar portugués o mandarín más adelante no significa comprar más equipo. Consulte los precios para más detalles.

Pruébelo este domingo

Reserve una prueba en vivo gratuita y celebraremos un culto real con usted en español, y luego revisaremos juntos la transcripción. Es la forma más sencilla de verlo — y de dejar que una familia escuche el sermón completo por primera vez.