如何在您的教会提供西班牙语翻译

对大多数美国会众来说,西班牙语是最值得跨越的第一道语言障碍 — 同时也是最容易跨越的。您不需要会双语的同工、不需要翻译间,也不需要任何一副耳机。下面就教您如何在本周日之前,让讲西班牙语的来宾完整融入礼拜。

为什么从西班牙语开始

如果您的教会正在一个有讲西班牙语家庭的社区里成长,您大概已经见过那种临时办法:一个女儿俯身为母亲翻译讲道,一句接一句,整个上午都是如此。这是一种爱的举动 — 但也意味着她自己始终无法单纯地敬拜。提供西班牙语翻译,让那个家庭完整地领受整场礼拜,也告诉您讲西班牙语的邻舍:这扇门是真正敞开的。

您所需要的(比想象中少)

您已经在用的麦克风。牧师现有的麦克风,或来自调音台的信号。
教会的 Wi-Fi。来宾本来就在用的那个网络。
屏幕上的一个二维码。讲西班牙语的来宾扫码,选择 Español,就能在自己的手机上跟着听。

没有需要下载的 App,来宾也不需要注册任何账户。听众端的体验,就是一个用他们语言呈现的网页。

主日当天如何运作

礼拜开始前,把二维码放到屏幕上,配一句简短的西班牙语:"Escanea para seguir el servicio en español."
来宾扫码,点选 Español,然后选择字幕、语音播报,或两者兼有。
牧师用英语讲道的同时,每部手机都会显示完整的西班牙语句子 — 还能通过耳机把它念出来。
即使锁屏也会继续播放,这样来宾整场礼拜都不必举着一部亮着的手机。

想全面了解教会场景的体验,请看面向教会的 MyOpenDoor Translate,或更完整的演练:如何实时翻译一场教会礼拜。

让意义保持神圣

教会里的西班牙语翻译,不能只是语法正确 — 还必须忠实。习语、神学术语和专有名词,恰恰是通用翻译器栽跟头的地方:它们会意译、弱化,或胡乱猜测。一款好的教会翻译工具,让您可以设定词汇表(让名字和关键术语精准呈现),并使用一个绝不会替讲者重新诠释的引擎。我们打造 MyOpenDoor Translate,正是为了这一点 — 完整、自然的西班牙语,说出真正被说出的话。

告诉您讲西班牙语的来宾

技术只是欢迎的一半。从台前用两种语言宣布,在周报上加一行,并向迎宾同工说明,好让他们能指引来宾去看二维码。在迎宾台放一张印好的卡片 — "Servicio disponible en español" — 就能默默起到很大作用。

费用如何

从西班牙语这样的一种语言开始,适用于入门等级 — 单一每周礼拜约为 $149/月 — 而且因为这是软件,日后再加葡萄牙语或中文,并不意味着要买更多设备。详情请见价格。

本周日就试试

预约一次免费的现场测试,我们会用西班牙语和您一起实地跑一场真实礼拜,然后一起回顾转录稿。这是最简单的方式,既能亲眼看到效果 — 也能让一个家庭第一次听见整篇讲道。