교회에서 한국어 번역을 제공하는 방법
한국어를 사용하는 가정은 많은 미국 교회의 일부입니다 — 주님의 마음을 따르지만 영어 설교의 흐름을 놓치는 1세대 부모님과 조부모님들입니다. 실시간 한국어 번역은 이미 손에 든 휴대전화에서 이분들을 예배 안으로 온전히 모십니다. 설정하는 방법과 특히 한국어에서 유의할 점을 알려 드립니다.
한국어를 사용하는 손님에게는 어떻게 보일까요
손님은 QR 코드를 스캔하거나 짧은 링크를 열고 한국어 (Korean)를 누르면 실시간으로 따라갑니다 — 화면에는 한국어 자막, 자연스러운 한국어 음성, 또는 둘 다. 설치할 것도, 계정도, 빌릴 헤드셋도 없습니다. 자기 자리에서 자기 휴대전화로 읽고 듣습니다.
설정하기
- 예배의 언어 목록에 한국어를 추가합니다.
- 오디오를 연결합니다 — 설교자가 이미 쓰는 마이크나 믹서의 라인 아웃을 사용합니다.
- 손님이 환영 시간에 입장하도록 예배 전에 QR 코드를 보여 줍니다.
- 평소처럼 설교합니다. 한국어 자막과 음성이 입장한 모든 휴대전화에 실시간으로 나타납니다.
첫 주일 전체 안내는 교회 예배를 실시간으로 번역하는 방법을 참고하세요.
한국어에서 특별히 유의할 점
- 높임말과 어투가 중요합니다. 한국어는 동사 어미에 존중의 의미를 담습니다. 충실한 번역은 예배의 경건한 어투를 살려야 하며, 평범한 말투로 납작하게 만들어서는 안 됩니다.
- 이름과 신학 용어. 고유명사 — 목사님의 성함, 사역 이름, 음역된 성경 속 이름 — 는 일반 번역기가 정확히 걸려 넘어지는 지점입니다. 용어집을 쓰면 이를 한 번 바로잡아 매주 올바르게 나오게 할 수 있습니다.
- 조각이 아닌 온전한 문장. 한국어는 어순이 영어와 크게 달라(동사가 끝에 옵니다) 단어 단위로 옮기면 말이 되지 않습니다. 번역은 완전한 생각이 끝나기를 기다려야 하며 — 이것이 바로 충실한 실시간 엔진이 작동하는 방식입니다.
충실함이 핵심입니다
설교에서는 "대충"으로는 충분하지 않습니다. 일반 도구는 조용히 의역하고 말한 내용을 매끄럽게 다듬어 버립니다. 목적에 맞게 만들어진 교회 전용 엔진은 화자가 실제로 말한 바를 그대로 전하는 완전하고 자연스러운 한국어를 전달합니다 — 결코 다시 쓰거나 요약하지 않습니다. (우리 제품은 MyOpenDoor Translate로, 충실함과 가독성을 동시에 갖추도록 만들어졌습니다.) 용어집과 함께 사용하면 한국어를 사용하는 교인들이 메시지를 온전히 받습니다.
비용
한국어를 추가해도 하드웨어가 늘지 않습니다 — 소프트웨어이므로 언어 하나 추가는 한계 비용이 거의 없습니다. 입문 플랜은 약 월 $149부터 시작합니다. 교회 번역 가격이 어떻게 책정되는지를 참고하세요.
하나 이상의 언어를 제공하시나요? 같은 단계가 어떤 언어에도 적용됩니다 — 스페인어처럼 이미 회중에 있는 언어부터 시작하세요.