教会で韓国語の翻訳を提供する方法
韓国語を話す家族は、米国の多くの会衆の一員です — 主の御心に従いながらも、英語の説教の流れを見失ってしまう第一世代の親や祖父母たち。ライブの韓国語翻訳は、すでに手にしている携帯電話で、彼らを礼拝に完全にお迎えします。ここでは、その設定方法と、特に韓国語で気をつけるべき点をご紹介します。
韓国語を話すゲストにとっての体験
QR コードをスキャンするか短いリンクを開き、한국어(韓国語)をタップして、ライブで追います — 画面上の韓国語字幕、自然な韓国語の音声、またはその両方。インストールするものも、アカウントも、借りるヘッドセットもありません。自分の席で、自分の携帯電話で読み、聴きます。
設定する
- 韓国語を追加して、礼拝の言語に加えます。
- 音声を接続 — 説教者の既存のマイク、またはミキサーからのライン出力。
- QR コードを表示して、ゲストがウェルカムの時間に参加できるようにします。
- いつも通り説教してください。韓国語の字幕と音声が、参加したすべての携帯電話にライブで表示されます。
最初の主日の詳しい手順については、教会の礼拝をライブで翻訳する方法をご覧ください。
韓国語ならではのポイント
- 敬語と語調が重要です。韓国語は語尾に敬意を込めます。忠実な翻訳は、礼拝の敬虔な語調を、くだけた話し方に平板化することなく、そのまま伝えるべきです。
- 固有名詞と神学用語。固有名詞 — 牧師の名前、ミニストリー名、音訳された聖書の人名 — は、汎用の翻訳ツールがつまずく、まさにその箇所です。用語集があれば、一度修正しておくだけで、毎週正しく出力されます。
- 断片ではなく、文全体で。韓国語の語順は英語と大きく異なる(動詞が文末)ため、単語ごとの逐語訳は意味をなしません。翻訳は完全な思考を待つ必要があります — これこそ忠実なライブエンジンの動作そのものです。
忠実さこそがすべて
説教において、「だいたい合っている」では不十分です。汎用ツールは、話された内容をひそかに言い換え、なめらかにしてしまいます。教会のために専用設計されたエンジンは、話者が実際に語ったことを伝える、完全で自然な韓国語を届けます — 言い換えることも、要約することもありません。(私たちのものはMyOpenDoor Translateで、忠実さと読みやすさを同時に実現するために構築されています。)用語集と組み合わせれば、韓国語を話すメンバーにメッセージがそのまま届きます。
費用
韓国語を追加してもハードウェアは増えません — ソフトウェアなので、追加言語の限界費用はほぼゼロです。入門プランは月額$149程度から。教会の翻訳料金の仕組みもご覧ください。
複数の言語を提供しますか?同じ手順がどの言語にも使えます — まずは、すでに会衆席にいる人々の言語から始めましょう。たとえばスペイン語です。