如何在您的教会提供韩语翻译
在许多美国会众中,讲韩语的家庭就是会众的一部分 — 那些跟随主心意、却跟不上英文讲道脉络的第一代父母与祖父母。实时韩语翻译把他们完全带进礼拜,就在他们手中已有的手机上。下面讲讲如何设置,以及针对韩语具体要留意的地方。
对一位讲韩语的来宾来说,它是什么样子
他们扫描二维码或打开一个短链接,点选 한국어(韩语),就能实时跟随 — 屏幕上是韩语字幕,是自然的韩语语音,或两者兼有。无需安装,无需账户,无需借用耳机。他们在自己的座位上,用自己的手机来读、来听。
设置方法
- 添加韩语到您礼拜的语言中。
- 接入您的音频 — 用讲员现有的麦克风,或从调音台引出一路线路输出。
- 展示二维码,在礼拜开始前展示,让来宾在欢迎环节就加入。
- 照常讲道。韩语字幕和语音会实时出现在每一部加入的手机上。
想看完整的第一个主日上手流程,请见如何实时翻译一场教会礼拜。
韩语有什么特别之处
- 敬语和语体很重要。韩语用动词词尾来表达敬意。忠实的翻译应当承载敬拜应有的恭敬语体,而不是把它压平成随意的口语。
- 名字和神学术语。专有名词 — 您牧师的名字、事工名称、音译的圣经人名 — 恰恰是通用翻译最容易出错的地方。一份词汇表让您把这些一次性修正,从此每周都能正确呈现。
- 是完整的句子,不是碎片。韩语的语序与英语差异很大(动词在末尾),所以逐字翻译读起来不知所云。翻译必须等到完整的意思 — 而这正是一个忠实的实时引擎运作的方式。
忠实就是全部的意义所在
对一篇讲道而言,"差不多"是不够的。通用工具会悄悄地意译、把所讲的内容抹平。一个专为教会打造的引擎,会交付完整、自然的韩语,说出讲员真正说过的话 — 绝不改写,绝不缩略。(我们的是 MyOpenDoor Translate,既忠实又易读,兼顾二者。)再配上一份词汇表,您讲韩语的会众就能完整地领受信息。
费用
添加韩语不会增加硬件 — 它是软件,所以多一种语言几乎是零边际成本。入门计划起价约为 $149/月;参见教会翻译价格如何计算。
想提供不止一种语言?同样的步骤适用于任何一种 — 从您会众席里已有的语言开始,比如西班牙语。