教会翻译要花多少钱?
简短回答:比老办法便宜得多。如今的现场教会翻译是一项按月订阅 — 按您使用多少小时、提供多少种语言、有多少人收听来计价 — 而不是一整柜耳机加上每场活动的口译费。下面就来讲讲价格实际是怎么运作的,以及哪些因素会左右这个数字。
旧模式 vs. 新模式
传统做法意味着购买或租用一间口译间、一摞接收器(往往每台 $200 以上),并且按每场礼拜、每种语言支付人工口译费。一套基本配置前期就得花上数千美元,而且每个周末还在持续花钱 — 即便如此也只覆盖一两种语言。
基于手机的翻译彻底改变了这一点。没有硬件要买:来宾用他们自己已有的手机。增加一种语言基本不需要额外成本,因为这是软件,而不是又一箱耳机。您支付的是可预测的月费,而不是每场活动的硬件加人工账单。
您实际为什么付费
- 使用小时数 — 您每月运行多少现场翻译(每周一场礼拜所用的小时数,远少于每天一场的会议)。
- 语言 — 您同时提供多少种目标语言。
- 听众 — 大约有多少人同时收听。
这就是它的全部构成。各套餐都打包了合理的额度,只有当您的需求超出时才需要升级。
典型价格区间
对于一个单一会众、每周一场礼拜、外加一两种语言的教会,入门套餐起价约为每月 $149。每周都在使用的多堂礼拜教会和多语言会众,大致落在数百美元的中段;多堂点网络和大型周末事工则在此基础上扩展。会议和一次性活动通常按场报价。当前的等级以及每个等级包含的内容,请参见完整价格。
如何把成本控制在更低水平
- 按年付款。年度计划通常能省下大约两个月,并额外赠送一份小时缓冲。
- 合理配置您的语言。从您会众席上真正在用的语言开始(参见如何选择要提供的语言),等到有真实需求时再添加 — 之后追加成本很低。
- 先做一次免费的现场测试。在承诺任何套餐之前,先证明它适合您的礼拜。
值得吗?
把它和替代方案权衡一下。一位单语种口译员的一场礼拜费用,可能就比一个月的软件还贵,而后者能为整个会众覆盖十几种语言。对大多数教会来说,这笔账根本不在一个量级上 — 而那些原本被落下的人,从第一个主日起就被接纳进来了。
延伸阅读:如何为礼拜做现场翻译,以及在您的教会提供西班牙语翻译。