Quanto custa a tradução para igrejas?
Resposta curta: muito menos que o jeito antigo. A tradução ao vivo para igrejas hoje é uma assinatura mensal — cobrada conforme quantas horas você usa, quantos idiomas você oferece e quantas pessoas ouvem — e não um armário cheio de fones e taxas de intérprete por evento. Veja como o preço funciona de verdade e o que move o número.
O modelo antigo versus o novo
A montagem tradicional significava comprar ou alugar uma cabine de interpretação, uma pilha de receptores (muitas vezes mais de $200 cada) e pagar um intérprete humano por culto, por idioma. Uma instalação modesta chegava a milhares de dólares de entrada e seguia custando dinheiro todo fim de semana — e ainda assim cobria apenas um ou dois idiomas.
A tradução pelo celular inverte isso. Não há equipamento para comprar: os convidados usam o celular que já têm. Adicionar um idioma custa praticamente nada a mais, porque é software, não mais uma caixa de fones. Você paga uma mensalidade previsível em vez de uma conta de equipamento e mão de obra por evento.
Pelo que você realmente paga
- Horas de uso — quanta tradução ao vivo você realiza por mês (um culto semanal usa muito menos horas que uma conferência diária).
- Idiomas — quantos idiomas de destino você oferece ao mesmo tempo.
- Ouvintes — aproximadamente quantas pessoas acompanham simultaneamente.
É essa a forma toda da coisa. Os planos incluem uma quantidade sensata de cada um, e você aumenta só quando os supera.
Faixas de preço típicas
Para uma única congregação com um culto semanal em alguns idiomas adicionais, os planos de entrada começam em torno de $149/mês. Igrejas com vários cultos e congregações multilíngues que usam toda semana ficam na casa das centenas; redes multi-sede e grandes ministérios de fim de semana escalam a partir daí. Conferências e eventos pontuais costumam ser orçados por evento. Veja os preços completos para os níveis atuais e o que cada um inclui.
Como manter o custo baixo
- Pague anualmente. Os planos anuais costumam economizar alguns meses e adicionam uma margem de horas.
- Dimensione bem os idiomas. Comece pelos idiomas que realmente estão nos seus bancos (veja como escolher quais idiomas oferecer) e adicione mais quando houver demanda real — é barato adicionar depois.
- Use primeiro um teste ao vivo gratuito. Comprove que serve ao seu culto antes de assumir um plano.
Vale a pena?
Pese contra a alternativa. Um único intérprete para um idioma pode custar mais por culto que um mês de software que cobre uma dúzia de idiomas para a congregação inteira. Para a maioria das igrejas a conta nem é disputada — e as pessoas que estavam sendo deixadas de fora passam a ser incluídas já no primeiro domingo.
Leitura relacionada: como traduzir um culto ao vivo e oferecer tradução em espanhol na sua igreja.