教会の翻訳にはいくらかかりますか?

手短に言えば、昔のやり方よりもはるかに安く済みます。今日のライブ教会翻訳は月額のサブスクリプションです — どれだけの時間使うか、いくつの言語を提供するか、何人が聴くかで料金が決まり、ヘッドセットでいっぱいの物置やイベントごとの通訳料ではありません。料金が実際にどう仕組まれているか、そして何が金額を動かすのかをご説明します。

古いモデルと新しいモデル

従来の方式では、通訳ブースを購入またはレンタルし、レシーバー機器を何台も揃え(1台あたり $200 を超えることも珍しくありません)、礼拝ごと・言語ごとに人間の通訳者へ支払う必要がありました。ささやかな構成でも初期費用は数千ドルに達し、毎週末ごとにお金がかかり続け — それでも対応できるのは1〜2言語だけでした。

携帯電話ベースの翻訳はそれを覆します。買うべきハードウェアはありません:ゲストはすでに持っている携帯電話を使います。言語を追加するコストは実質的にゼロです。ハードウェアではなくソフトウェアであり、ヘッドセットの箱がもう一つ増えるわけではないからです。イベントごとのハードウェアと人件費の請求の代わりに、予測可能な月額料金をお支払いいただきます。

実際に支払うもの

利用時間 — 毎月どれだけのライブ翻訳を運用するか(週1回の礼拝は、毎日のカンファレンスよりもはるかに少ない時間で済みます)。
言語 — 同時にいくつのターゲット言語を提供するか。
リスナー — おおよそ何人が同時に聴くか。

全体の形はそれだけです。プランにはそれぞれ妥当な量がまとめられており、それを超えて成長したときにだけサイズを上げればよいのです。

一般的な価格帯

週1回の礼拝を1〜2の追加言語で運用する単一の会衆なら、入門プランは月額 $149 前後から始まります。複数礼拝の教会や、毎週使う多言語会衆は数百ドル台に収まり、マルチキャンパスのネットワークや大規模な週末ミニストリーはそこからスケールします。カンファレンスや単発のイベントは通常、イベント単位で見積もられます。現在のティアと各プランの内容については料金の詳細をご覧ください。

コストを抑える方法

年払いにする。 年次プランは通常2ヶ月分ほどお得になり、時間のバッファも追加されます。
言語を適切なサイズにする。 まずは実際に会衆席にある言語から始め(どの言語を提供するか選ぶを参照)、本当に需要が出たときに追加してください — 後から足すのは安く済みます。
まず無料のライブテストを使う。 プランを契約する前に、あなたの礼拝に合うことを確かめてください。

その価値はありますか?

代替手段と比べてみてください。1言語のための1人の通訳者は、会衆全体に12の言語を提供するソフトウェアの1ヶ月分よりも、1回の礼拝あたりで高くつくことがあります。ほとんどの教会にとって、その計算は接戦になりません — そして取り残されていた人々が、最初の主日から仲間に加わります。