교회 번역 비용은 얼마인가요?

짧게 답하면 — 예전 방식보다 훨씬 저렴합니다. 오늘날의 실시간 교회 번역은 월 구독입니다. 사용하는 시간, 제공하는 언어 수, 듣는 사람 수에 따라 책정되며, 헤드셋으로 가득 찬 창고나 행사마다 드는 통역사 비용이 아닙니다. 가격이 실제로 어떻게 작동하고 무엇이 그 숫자를 움직이는지 알려드립니다.

예전 방식 vs. 새로운 방식

전통적인 방식은 통역 부스를 사거나 빌리고, 수신기 여러 대(흔히 대당 $200 이상)를 쌓아 두고, 예배마다 언어마다 사람 통역사에게 비용을 지불하는 것이었습니다. 소박한 구성도 초기 비용이 수천 달러에 달했고 주말마다 계속 돈이 들었습니다 — 그러고도 한두 개 언어만 감당할 수 있었습니다.

휴대전화 기반 번역은 그것을 뒤집습니다. 살 하드웨어가 없습니다. 참석자들은 이미 가지고 있는 휴대전화를 사용합니다. 언어를 추가하는 데는 사실상 추가 비용이 들지 않습니다. 헤드셋이 든 또 하나의 박스가 아니라 소프트웨어이기 때문입니다. 행사마다 드는 하드웨어와 인건비 청구서 대신 예측 가능한 월 요금을 지불합니다.

실제로 무엇에 비용을 지불하나요

• 사용 시간 — 매월 얼마나 많은 실시간 번역을 운영하는가(주 1회 예배는 매일 열리는 컨퍼런스보다 훨씬 적은 시간을 사용합니다).
• 언어 — 한 번에 몇 개의 대상 언어를 제공하는가.
• 청취자 — 동시에 듣는 사람이 대략 몇 명인가.

전체적인 모양은 그게 전부입니다. 플랜은 각 항목을 합리적인 양으로 묶어 두며, 그것을 넘어설 때만 규모를 키우면 됩니다.

일반적인 가격대

주 1회 예배를 몇 개의 추가 언어로 운영하는 단일 회중의 경우, 교회 플랜(연간 결제 시 월 $149, 6시간, 최대 3개 언어)이 맞습니다. 플랜은 월 $19.99(트라이)부터 시작하며, 언어 하나인 교회는 스타터(연간 결제 시 월 $49)를 쓸 수 있습니다. 매주 사용하는 다중 예배 교회와 다국어 회중은 수백 달러 중반대에 해당하며, 다중 캠퍼스 네트워크와 대형 주말 사역은 거기서부터 규모가 커집니다. 컨퍼런스와 일회성 행사는 보통 행사 단위로 견적을 냅니다. 현재 등급과 각 등급에 포함된 내용은 전체 가격을 참고하세요.

비용을 낮추는 방법

• 연간으로 결제하세요. 연간 플랜은 보통 두 달치를 절약해 주고 시간 버퍼를 더해 줍니다.
• 언어를 적정 규모로 맞추세요. 실제로 회중석에 있는 언어부터 시작하고(어떤 언어를 제공할지 선택하기 참고), 실제 수요가 생기면 더 추가하세요 — 나중에 추가하는 것은 저렴합니다.
• 먼저 무료 라이브 테스트를 사용하세요. 플랜에 약정하기 전에 여러분의 행사에 맞는지 증명해 보세요.

그만한 가치가 있나요?

대안과 비교해 보세요. 한 개 언어를 위한 통역사 한 명이 한 번의 서비스에 드는 비용보다, 회중 전체를 위해 십여 개 언어를 감당하는 소프트웨어 한 달치가 더 저렴할 수 있습니다. 대부분의 교회에게는 비교조차 되지 않습니다 — 그리고 소외되어 있던 사람들이 첫 주일부터 함께하게 됩니다.

함께 읽어 보기: 예배를 실시간으로 번역하는 방법과 교회에서 스페인어 번역 제공하기.