配信コンソールの使い方
配信コンソールは、ブースを担当する人が翻訳付きのサービスを運営するための、たった1つの画面です。1つのイベントを運営できるなら、これも運営できます — ほとんどのサービスは3タップで済みます。このガイドでは、実際に出会う順番ですべての操作を解説します。
最速の手順:今すぐ開始
サービスがスケジュールに入っているなら、最速の開始方法はワンタップです:
- カウントダウンの横にある 今すぐ開始 をタップします。(接続 と ライブ開始 を1ステップでまとめて実行します。)
- マイク のドロップダウンが正しい入力を示していることを確認してから、マイク開始 をタップして話し始めます。
- 会場の人は QR コードをスキャンするかロビーのリンクを開き、言語を選んで、ライブで追います — 字幕に加えて自分の言語の音声も。
- 終わったら 切断 をタップします。スケジュールされたサービスは、設定された時刻に自動でも終了します。
以下では、もっと細かく操作したいときのために、コンソールの残りの部分を説明します。
接続の行
これらは左から右へと進みます。接続するとセッションが自動的に作成されます — パスワードはありません。ブースの端末はすでに信頼されています。
- 接続 — ブースをサインインさせ、セッションを開きます。
- ライブ開始 — リスナーが参加して聴けるようにサービスを開きます。
- マイク開始 — あなたの音声の送信を始めます。シグナル バーがマイクのレベルを示します。「マイク待機中」は、まだあなたの声を拾っていないという意味です。
- 一時停止 — 操作の行にあり、サービスを終了せずに一時的に音声の送信を止めます。ライブ中は緑色で、一時停止中は黄色になります。もう一度タップすると再開します。
- 切断 — 全員に対してサービスを終了します。
- +10分 — 操作の下の独立した行にあり、サービスが長引いた場合に、スケジュールされた終了時刻を10分タップずつ延長します。
スケジュールされたサービスと週間スケジュール
次のサービス のカードが、次にスケジュールされた時刻までカウントダウンします。ブースが接続されマイクがオンになっていると、スケジュールされたサービスが自動的に開始し、設定された時間枠の終わりに自動で終了します。
- 今すぐ開始 — 次に予定されたサービスをワンタップで早めに始めます。それでも予定の時刻に終了するので、単に頭出しができるだけです。
- 管理 — 週間の スケジュールエディター を開きます:サービスを追加し、曜日と開始/終了時刻を設定し、既存のものを編集または削除し、タイムゾーン を選んで、スケジュールを保存 します。これがカウントダウンと自動開始/停止を動かします。
- 次のサービスをスキップ — 次の1回だけを停止します(祝日や中止のため)。翌週には自動的に再開し、クリアして元に戻すこともできます。
音声と話す速さ
- 女性 / 男性(右上) — リスナーが聞く合成音声です。
- 話す速さ — その音声がどれくらい速く話すか。ナチュラル は通常のペース。ブリスク(推奨)は少し速めて、長い話でも急いだ印象を与えずに音声が追いつくようにします。クイック はさらに速く、とても早口の話者向けです。
- ペーシング — 文を区切って翻訳するまで、システムがどれだけ待つか。早口の話者には クイック、ほとんどの場合は 標準、ゆっくりまたは慎重に話す話者には ていねい(間を長く待つので、考えが途中で切れません)。
お知らせと決断カード
お知らせは、スライド、メモ、QR コードを、すべてのゲストの携帯電話に表示します — それぞれの言語に自動で翻訳されます。再利用できる パッケージ を事前に作っておき、その瞬間が来たら項目を表示します。
- + 新規パッケージ を作り、項目を追加します:+ テキストのお知らせ、+ 画像(チラシをアップロード)、または + カード(テーマを選択 — ブランドダーク、クリームライト、ソフトグラデーション)。
- ★ ロビー は、サービス前のロビー画面に表示する項目を指定します。そこではライブ開始前に自動で巡回表示されます。
- 表示 は、サービス中にリアルタイムで項目をリスナーの携帯電話に配信します。
- 携帯電話に引き継ぐ(QR) を使うと、ボランティアが自分の携帯電話からお知らせを操作できます — ブースのトレーニングは不要です。
- 決断 カード(応答や次のステップの場面)は、お知らせのすぐ上にあります。決断カードを表示 をタップすると、すべての言語に一度に配信されます。
用語集
名前、ミニストリー、神学的な言い回しなど、あなた固有の用語を翻訳エンジンに教えます — 言語ごとに登録するので、毎回当て推量されることなく正しく出力されます。これが「ヤハウェ」を「ヤハウェ」のままにし、牧師の名前を崩さない方法です。(これを支える忠実なエンジンが MyOpenDoor Translate で、話者を解釈し直すことなく完全な文を届けます。)
統計、状態、ライブトランスクリプト
- リスナー は、何人が視聴しているかを言語別に表示します(英語名も併記)。
- 確定文(配信された文の数)、送信音声、翻訳のレイテンシが、サービスのライブの様子を示します。
- 状態 は、すべてが流れているときは緑色です。問題が示された場合は 報告 できます。
- ライブ英語トランスクリプト は、話されている内容をリアルタイムで表示します。TXT をダウンロードしたり、きれいな写しを表示/印刷したり、録音をダウンロードしたり、画面上の表示をクリア(リスナーには影響しません)したりできます。
2台目の端末が必要なとき:ライブ操作を引き継ぐ
ブースがすでに1台の端末から配信していて、別の端末でコンソールを開くと、ライブ操作を引き継ぐ が表示されます。これを使って、目の前の端末に操作を移します — 奥の部屋のノートパソコンから卓上のタブレットに切り替えるときに便利です。ライブサービスを動かせる端末は一度に1台だけです。
通常のサービス、最初から最後まで
- 人が来る前に:コンソールを開き、スケジュールとロビーのお知らせを確認します。
- 今すぐ開始 をタップします(スケジュールされたサービスがない場合は 接続 → ライブ開始)。
- マイクの入力を確認し、マイク開始 をタップして始めます。
- その場面に応じて、お知らせや決断カードを表示します。
- 終わったら 切断 をタップします — または、スケジュールされた時間枠に任せて終了させます。
反対側でゲストに見えるものについては、ゲストがどう参加して聴くか をお読みください。