Usando o console de transmissão

O console de transmissão é a única tela que a pessoa na cabine de áudio usa para conduzir uma sessão traduzida. Se você consegue rodar um evento do início ao fim, consegue rodar isto — a maioria das sessões são três toques. Este guia percorre cada controle, na ordem em que você vai encontrá-los.

O caminho mais rápido: Iniciar Agora

Se a sua sessão está na programação, o início mais rápido é um único toque:

Toque em Iniciar Agora ao lado da contagem regressiva. (Ele executa Conectar e Entrar ao Vivo para você em um único passo.)
Confira se o menu Microfone mostra a entrada certa, toque em Iniciar microfone e comece a falar.
As pessoas na sala escaneiam o QR code ou abrem o link do lobby, escolhem um idioma e acompanham ao vivo — legendas mais áudio no idioma delas.
Toque em Desconectar quando terminar. Sessões programadas também encerram sozinhas no horário definido.

Tudo abaixo explica o resto do console para quando você quiser mais controle.

A linha de conexão

Eles funcionam da esquerda para a direita. Uma sessão é criada automaticamente quando você conecta — não há senha; o dispositivo da cabine já é confiável.

Conectar — autentica a cabine e abre uma sessão.
Entrar ao Vivo — abre a sessão para que os ouvintes possam entrar e ouvi-la.
Iniciar microfone — começa a enviar o seu áudio. A barra de Sinal mostra o nível do seu microfone; "Microfone inativo" significa que ele ainda não está ouvindo você.
Pausar — fica na linha de controle e interrompe temporariamente o envio de áudio sem encerrar a sessão. Fica verde enquanto você está ao vivo e muda para amarelo quando pausado; toque novamente para retomar.
Desconectar — encerra a sessão para todos.
+10 min — em sua própria linha, abaixo dos controles, estende uma sessão programada além do fim previsto em toques de 10 minutos, caso você se alongue.

Sessões programadas & a programação semanal

O cartão Próxima Sessão faz a contagem regressiva até o seu próximo horário programado. Quando a cabine está conectada com o microfone ligado, uma sessão programada pode começar sozinha e encerra automaticamente no fim da janela.

Iniciar Agora — lança a próxima sessão antecipadamente em um toque; ela ainda encerra no horário programado, então você apenas ganha um adiantamento.
Gerenciar — abre o Editor de programação semanal: adicione uma sessão, defina o dia e os horários de início/fim, edite ou remova as existentes, escolha o seu Fuso horário e então Salvar programação. Isso controla a contagem regressiva e o início/parada automáticos.
Pular próxima sessão — suspende apenas a próxima ocorrência (para um feriado ou cancelamento); ela é retomada automaticamente na semana seguinte, e você pode limpá-la para restaurar.

Voz & velocidade da fala

Feminina / Masculina (canto superior direito) — a voz sintetizada que os seus ouvintes escutam.
Velocidade da fala — quão rápido essa voz fala. Natural é o ritmo normal; Ágil (recomendado) acelera um pouco para que o áudio acompanhe ao longo de uma fala longa sem soar apressado; Rápido é ainda mais veloz para quem fala muito rápido.
Cadência — quão paciente o sistema é antes de concluir uma frase e traduzi-la. Rápida para quem fala rápido, Padrão para a maioria, Cuidadosa para quem fala devagar ou de forma pausada (ela espera mais ao longo das pausas para que os pensamentos não sejam cortados).

Avisos & cartões de decisão

Os avisos colocam os seus slides, anotações e QR codes no celular de cada convidado — traduzidos automaticamente para o idioma de cada pessoa. Monte um pacote reutilizável com antecedência e depois exiba os itens quando chegar o momento.

+ Novo pacote, depois adicione itens: + Aviso de texto, + Imagem (envie um panfleto) ou + Cartão (escolha um tema — Marca Escura, Creme Claro ou Gradiente Suave).
★ Lobby marca itens para exibir na tela do lobby pré-sessão, onde eles giram automaticamente antes de você entrar ao vivo.
Exibir envia um item para os celulares dos ouvintes ao vivo durante a sessão.
Passar para um celular (QR) permite que um voluntário conduza os avisos do próprio celular — sem necessidade de treinamento na cabine.
O cartão de Decisão (um momento de resposta/próximo passo) fica logo acima de Avisos; toque em Exibir cartão de decisão para enviá-lo a todos os idiomas de uma vez.

Glossário

Ensine ao tradutor os seus termos específicos — nomes, ministérios, expressões teológicas — por idioma, para que saiam certos toda vez em vez de serem adivinhados. É assim que "Yahweh" continua sendo "Yahweh" e o nome do seu pastor não é distorcido. (O motor fiel por trás disso é o MyOpenDoor Translate, que entrega frases completas sem reinterpretar quem fala.)

Estatísticas, saúde & a transcrição ao vivo

Ouvintes mostra quantas pessoas estão conectadas, divididas por idioma (com os nomes em inglês ao lado).
Finais (frases entregues), Áudio enviado e a latência de tradução dão a você uma leitura ao vivo da sessão.
Saúde fica verde quando tudo está fluindo; se sinalizar um problema, você pode Relatar.
A Transcrição ao vivo em inglês mostra o que está sendo dito em tempo real. Você pode baixar um TXT, ver/imprimir uma cópia limpa, baixar a gravação ou limpar a visualização na tela (o que não afeta os ouvintes).

Se você precisar de um segundo dispositivo: Assumir Controles ao Vivo

Se a cabine já está transmitindo de um dispositivo e você abre o console em outro, verá Assumir Controles ao Vivo. Use-o para mover o controle para o dispositivo à sua frente — útil se você estiver trocando de um notebook na sala dos fundos para um tablet na mesa. Apenas um dispositivo conduz a sessão ao vivo por vez.

Uma sessão normal, do início ao fim

Antes de as pessoas chegarem: abra o console, confirme a programação e os seus avisos de lobby.
Toque em Iniciar Agora (ou Conectar → Entrar ao Vivo se não houver sessão programada).
Confirme a entrada do microfone, toque em Iniciar microfone e comece.
Exiba avisos ou um cartão de decisão conforme o momento pedir.
Toque em Desconectar ao fim — ou deixe a janela programada encerrar para você.

Para o que os seus convidados veem do outro lado, leia como os convidados entram e ouvem.