使用广播控制台
广播控制台是音控台旁那位运营者用来运营一场实时翻译活动的唯一一块屏幕。如果您能主持一个主日,您就能运营这个 — 大多数活动只需点三下。本指南将按您实际遇到的顺序,讲解每一个控制项。
最快的路径:立即开始
如果您的活动已在日程上,最快的开始方式只需点一下:
- 在倒计时旁点击 立即开始。(它会一步为您完成 连接 和 上线直播。)
- 检查 麦克风 下拉菜单是否显示正确的输入,然后点击 启动麦克风 并开始讲话。
- 会场里的人扫描二维码或打开大厅链接,选择一种语言,实时跟着听 — 字幕加上自己语言的音频。
- 结束时点击 断开连接。已排期的活动也会在设定的时间自动结束。
下面的内容讲解控制台的其余部分,供您想要更多掌控时使用。
连接控制行
这些控制从左到右排列。连接时会自动创建一场会话 — 无需密码;音控台设备已经过信任。
- 连接 — 让音控台登录并开启一场会话。
- 上线直播 — 开启活动,让听众可以加入并收听。
- 启动麦克风 — 开始发送您的音频。信号 条显示您的麦克风音量;"麦克风空闲"表示它还没有听到您的声音。
- 暂停 — 位于控制行中,在不结束活动的情况下临时停止发送音频。直播时它是绿色,暂停时变为黄色;再点一下即可恢复。
- 断开连接 — 为所有人结束这场活动。
- +10 分钟 — 单独位于控制项下方的一行,当您讲超时时,以每次 10 分钟为单位,将已排期的活动延长到计划结束时间之后。
排期活动与每周日程
下一场活动 卡片倒计时到您下一个排期时间。当音控台已连接且麦克风开启时,排期活动可以自动开始,并在时间窗口结束时自动结束。
- 立即开始 — 一键提前启动即将到来的活动;它仍会在排期时间结束,所以您只是抢先开了个头。
- 管理 — 打开每周 日程编辑器:添加一场活动,设置它的日期和开始/结束时间,编辑或移除已有的项,选择您的 时区,然后 保存日程。这驱动倒计时以及自动的开始/停止。
- 跳过下一场活动 — 仅暂停下一次发生(用于节假日或临时取消);它会在下一周自动恢复,您也可以清除以还原。
语音与语速
- 女声 / 男声(右上角)— 您的听众听到的合成语音。
- 语速 — 该语音说话有多快。自然 是正常速度;轻快(推荐)略微加快,让音频在长时间讲话中跟得上,又不显得仓促;快速 更快一些,适合语速极快的讲者。
- 断句节奏 — 系统在结束一句话并翻译它之前有多大的耐心。快速 适合语速快的讲者,标准 适合大多数人,谨慎 适合语速慢或字斟句酌的讲者(它会在停顿处等待更久,以免思路被截断)。
通知与决志卡
通知会把您的幻灯片、讲稿和二维码推送到每位来宾的手机上 — 并自动翻译成每个人的语言。提前搭建一个可复用的 套装,然后在合适的时刻展示各项内容。
- + 新建套装,然后添加内容:+ 文字通知、+ 图片(上传一张海报),或 + 卡片(选择一个主题 — 品牌深色、奶油浅色,或柔和渐变)。
- ★ 大厅 标记要在活动开始前的大厅屏幕上展示的内容,这些内容会在您上线直播之前自动轮播。
- 展示 在活动进行中,将一项内容实时推送到听众的手机上。
- 移交给手机(二维码) 让一位志愿者用自己的手机运营通知 — 无需音控台培训。
- 决志卡(一个回应/下一步的时刻)位于通知正上方;点击 展示决志卡 即可一次推送到所有语言。
词汇表
按语言教会翻译器您的专有术语 — 名字、事工、神学短语 — 这样它们每次都能准确呈现,而不是靠猜。这就是"Yahweh"始终是"Yahweh"、您牧师的名字不被弄错的方式。(背后这台忠实的引擎正是 MyOpenDoor Translate,它交付完整的句子,而不会重新诠释讲者。)
统计、健康状态与实时转录
- 听众 显示有多少人正在收听,按语言细分(并附上英文名称)。
- 已完成句(已交付的句子)、已发送音频 和翻译延迟,让您实时掌握活动状况。
- 健康状态 在一切顺畅时为绿色;如果它标记出问题,您可以 报告 它。
- 实时英文转录 实时显示正在讲的内容。您可以下载一份 TXT、查看/打印一份整洁的副本、下载录音,或清除屏幕上的视图(这不会影响听众)。
如果您需要第二台设备:接管直播控制
如果音控台已经在一台设备上广播,而您在另一台设备上打开控制台,您会看到 接管直播控制。用它把控制权移到您面前的设备上 — 当您从后台的笔记本电脑切换到调音台旁的平板时很方便。同一时间只有一台设备驱动直播活动。
一场普通的活动,从头到尾
- 人们到来之前:打开控制台,确认日程和您的大厅通知。
- 点击 立即开始(如果没有排期活动,则点击 连接 → 上线直播)。
- 确认麦克风输入,点击 启动麦克风,然后开始。
- 在合适的时刻展示通知或决志卡。
- 结束时点击 断开连接 — 或让排期的时间窗口为您结束它。
想了解您的来宾在另一端看到什么,请阅读 来宾如何加入并收听。