Usar la consola de transmisión

La consola de transmisión es la única pantalla que usa la persona en la cabina para dirigir una sesión traducida. Si ya manejó una sesión antes, puede manejar esto — la mayoría de las sesiones son tres toques. Esta guía recorre cada control, en el orden en que los encontrará.

El camino más rápido: Empezar ahora

Si su sesión está en el calendario, el inicio más rápido es un solo toque:

1. Toque Empezar ahora junto a la cuenta regresiva. (Ejecuta Conectar y Salir en vivo por usted en un solo paso.)
2. Verifique que el menú de Micrófono muestre la entrada correcta, luego toque Activar micrófono y empiece a hablar.
3. Las personas en la sala escanean el código QR o abren el enlace del lobby, eligen un idioma y siguen la sesión en vivo — subtítulos más audio en su idioma.
4. Toque Desconectar cuando termine. Las sesiones programadas también finalizan por sí solas a la hora establecida.

Todo lo que sigue explica el resto de la consola para cuando quiera más control.

La fila de conexión

Estos van de izquierda a derecha. La sesión se crea automáticamente al conectar — no hay contraseña; el dispositivo de la cabina ya es de confianza.

• Conectar — registra la cabina y abre una sesión.
• Salir en vivo — abre la sesión para que los oyentes puedan unirse y escuchar.
• Activar micrófono — comienza a enviar su audio. La barra de Señal muestra el nivel de su micrófono; "Micrófono inactivo" significa que aún no le está captando.
• Pausar — está en la fila de control y detiene temporalmente el envío de audio sin finalizar la sesión. Está en verde mientras está en vivo y se pone amarillo durante la pausa; toque de nuevo para reanudar.
• Desconectar — finaliza la sesión para todos.
• +10 min — en su propia fila debajo de los controles, extiende una sesión programada más allá de su final previsto en toques de 10 minutos si se alarga.

Sesiones programadas y el calendario semanal

La tarjeta de Próxima sesión cuenta regresivamente hasta su siguiente hora programada. Cuando la cabina está conectada con el micrófono activado, una sesión programada puede empezar por sí sola y finaliza automáticamente al cierre de la ventana.

• Empezar ahora — lanza la próxima sesión con antelación en un toque; aun así finaliza a la hora programada, así que solo obtiene una ventaja de tiempo.
• Gestionar — abre el Editor de calendario semanal: agregue una sesión, defina su día y sus horas de inicio/fin, edite o elimine las existentes, elija su Zona horaria y luego Guardar calendario. Esto controla la cuenta regresiva y el inicio/parada automáticos.
• Omitir próxima sesión — suspende solo la siguiente ocurrencia (por un día feriado o una cancelación); se reanuda automáticamente la semana siguiente, y puede deshacerlo para restaurarlo.

Voz y velocidad del habla

• Femenina / Masculina (arriba a la derecha) — la voz sintetizada que escuchan sus oyentes.
• Velocidad del habla — qué tan rápido habla esa voz. Natural es un ritmo normal; Ágil (recomendada) la acelera ligeramente para que el audio se mantenga al día durante una charla larga sin sonar apresurado; Rápida es aún más veloz para oradores muy rápidos.
• Cadencia — qué tan paciente es el sistema antes de terminar una frase y traducirla. Rápida para oradores veloces, Estándar para la mayoría, Cuidadosa para oradores lentos o deliberados (espera más a través de las pausas para que no se corten las ideas).

Anuncios y tarjetas de decisión

Los anuncios ponen sus diapositivas, notas y códigos QR en el teléfono de cada invitado — traducidos automáticamente al idioma de cada persona. Cree un paquete reutilizable con anticipación y luego muestre los elementos cuando llegue el momento.

• + Nuevo paquete, luego agregue elementos: + Anuncio de texto, + Imagen (suba un folleto) o + Tarjeta (elija un tema — Oscuro de marca, Crema claro o Degradado suave).
• ★ Lobby marca los elementos que se mostrarán en la pantalla del lobby previo a la sesión, donde rotan automáticamente antes de que salga en vivo.
• Mostrar envía un elemento a los teléfonos de los oyentes en vivo durante la sesión.
• Pasar a un teléfono (QR) permite que un voluntario dirija los anuncios desde su propio teléfono — sin necesidad de capacitación en la cabina.
• La tarjeta de Decisión (un momento de respuesta o de siguiente paso) está justo encima de Anuncios; toque Mostrar tarjeta de decisión para enviarla a todos los idiomas a la vez.

Glosario

Enséñele al traductor sus términos específicos — nombres, ministerios, frases teológicas — por idioma, para que salgan bien cada vez en lugar de ser adivinados. Así es como "Yahweh" sigue siendo "Yahweh" y el nombre de su pastor no queda destrozado. (El motor fiel detrás de esto es MyOpenDoor Translate, que entrega frases completas sin reinterpretar al orador.)

Estadísticas, estado y la transcripción en vivo

• Oyentes muestra cuántas personas están conectadas, desglosadas por idioma (con los nombres en inglés al lado).
• Frases finales (frases entregadas), Audio enviado y la latencia de traducción le dan una lectura en vivo de la sesión.
• Estado está en verde cuando todo fluye; si señala un problema, puede Reportarlo.
• La Transcripción en vivo en inglés muestra lo que se está diciendo en tiempo real. Puede descargar un TXT, ver/imprimir una copia limpia, descargar la grabación o limpiar la vista en pantalla (lo cual no afecta a los oyentes).

Si necesita un segundo dispositivo: Tomar el control en vivo

Si la cabina ya está transmitiendo desde un dispositivo y usted abre la consola en otro, verá Tomar el control en vivo. Úselo para mover el control al dispositivo que tiene enfrente — útil si está pasando de un portátil en la sala de atrás a una tableta en la mesa de mezclas. Solo un dispositivo dirige la sesión en vivo a la vez.

Una sesión normal, de principio a fin

1. Antes de que llegue la gente: abra la consola, confirme el calendario y sus anuncios del lobby.
2. Toque Empezar ahora (o Conectar → Salir en vivo si no hay una sesión programada).
3. Confirme la entrada del micrófono, toque Activar micrófono y comience.
4. Muestre anuncios o una tarjeta de decisión cuando el momento lo requiera.
5. Toque Desconectar al final — o deje que la ventana programada lo cierre por usted.

Para ver lo que sus invitados ven del otro lado, lea cómo se unen y escuchan los invitados.