Utiliser la console de diffusion

La console de diffusion est l'unique écran qu'utilise la personne en régie pour animer une session traduite. Si vous savez gérer un dimanche, vous savez gérer ceci — la plupart des sessions se font en trois appuis. Ce guide parcourt chaque commande, dans l'ordre où vous les rencontrerez.

Le chemin le plus rapide : Démarrer maintenant

Si votre session est à l'horaire, le démarrage le plus rapide tient en un seul appui :

1. Appuyez sur Démarrer maintenant à côté du compte à rebours. (Cela exécute Connexion et Passer en direct pour vous, en une seule étape.)
2. Vérifiez que le menu déroulant Microphone affiche la bonne entrée, puis appuyez sur Démarrer le micro et commencez à parler.
3. Les personnes dans la salle scannent le QR code ou ouvrent le lien du salon, choisissent une langue et suivent en direct — sous-titres plus audio dans leur langue.
4. Appuyez sur Déconnexion quand vous avez terminé. Les sessions programmées se terminent aussi d'elles-mêmes à l'heure définie.

Tout ce qui suit explique le reste de la console, pour quand vous voulez plus de contrôle.

La rangée de connexion

Elle se parcourt de gauche à droite. Une session est créée automatiquement à la connexion — il n'y a pas de mot de passe ; l'appareil de la régie est déjà de confiance.

• Connexion — connecte la régie et ouvre une session.
• Passer en direct — ouvre la session pour que les auditeurs puissent rejoindre et l'écouter.
• Démarrer le micro — commence à envoyer votre audio. La barre Signal indique le niveau de votre micro ; « Microphone inactif » signifie qu'il ne vous entend pas encore.
• Pause — se trouve dans la rangée de commandes et arrête temporairement l'envoi de l'audio sans mettre fin à la session. Elle est verte tant que vous êtes en direct et passe au jaune en pause ; appuyez à nouveau pour reprendre.
• Déconnexion — met fin à la session pour tout le monde.
• +10 min — sur sa propre rangée sous les commandes, prolonge une session programmée au-delà de sa fin prévue, par tranches de 10 minutes, si vous débordez.

Sessions programmées & horaire hebdomadaire

La carte Prochaine session décompte jusqu'à votre prochaine heure programmée. Quand la régie est connectée avec le micro activé, une session programmée peut démarrer d'elle-même et se termine automatiquement à la fin de la fenêtre.

• Démarrer maintenant — lance la session à venir en avance, en un appui ; elle se termine quand même à l'heure programmée, vous prenez simplement de l'avance.
• Gérer — ouvre l'éditeur d'horaires hebdomadaire : ajoutez une session, définissez son jour et ses heures de début/fin, modifiez ou supprimez les existantes, choisissez votre Fuseau horaire, puis Enregistrer l'horaire. C'est ce qui pilote le compte à rebours et le démarrage/arrêt automatiques.
• Passer la prochaine session — suspend uniquement la prochaine occurrence (pour un jour férié ou une annulation) ; elle reprend automatiquement la semaine suivante, et vous pouvez l'annuler pour la rétablir.

Voix & débit de parole

• Femme / Homme (en haut à droite) — la voix synthétisée que vos auditeurs entendent.
• Débit de parole — à quelle vitesse cette voix parle. Naturel est un rythme normal ; Soutenu (recommandé) l'accélère légèrement pour que l'audio suive le rythme sur un long discours sans paraître précipité ; Rapide est encore plus rapide, pour les orateurs très véloces.
• Cadence — la patience du système avant de terminer une phrase et de la traduire. Rapide pour les orateurs véloces, Standard pour la plupart, Posée pour les orateurs lents ou réfléchis (il attend plus longtemps à travers les pauses pour ne pas couper les idées).

Annonces & cartes de décision

Les annonces affichent vos diapositives, vos notes et vos QR codes sur le téléphone de chaque invité — traduits automatiquement dans la langue de chacun. Préparez un package réutilisable à l'avance, puis affichez les éléments le moment venu.

• + Nouveau package, puis ajoutez des éléments : + Annonce texte, + Image (téléversez un flyer), ou + Carte (choisissez un thème — Sombre Marque, Crème Clair ou Dégradé Doux).
• ★ Salon marque les éléments à afficher sur l'écran d'accueil avant la session, où ils défilent automatiquement avant que vous passiez en direct.
• Afficher envoie un élément sur les téléphones des auditeurs en direct pendant la session.
• Confier à un téléphone (QR) permet à un bénévole de gérer les annonces depuis son propre téléphone — aucune formation en régie nécessaire.
• La carte Décision (un moment de réponse ou d'étape suivante) se trouve juste au-dessus des Annonces ; appuyez sur Afficher la carte de décision pour l'envoyer dans toutes les langues à la fois.

Glossaire

Apprenez au traducteur vos termes spécifiques — noms, ministères, expressions théologiques — par langue, pour qu'ils ressortent justes à chaque fois au lieu d'être devinés. C'est ainsi que « Yahweh » reste « Yahweh » et que le nom de votre pasteur n'est pas écorché. (Le moteur fidèle derrière tout cela est MyOpenDoor Translate, qui livre des phrases complètes sans réinterpréter l'orateur.)

Statistiques, état & transcription en direct

• Auditeurs indique combien de personnes sont à l'écoute, réparties par langue (avec les noms anglais en regard).
• Phrases finales (phrases livrées), Audio envoyé et la latence de traduction vous donnent un aperçu en direct de la session.
• État est vert quand tout circule ; s'il signale un problème, vous pouvez le Signaler.
• La transcription anglaise en direct montre ce qui se dit en temps réel. Vous pouvez télécharger un TXT, afficher/imprimer une copie propre, télécharger l'enregistrement ou effacer l'affichage à l'écran (ce qui n'affecte pas les auditeurs).

S'il vous faut un second appareil : Prendre le contrôle du direct

Si la régie diffuse déjà depuis un appareil et que vous ouvrez la console sur un autre, vous verrez Prendre le contrôle du direct. Utilisez-le pour déplacer le contrôle vers l'appareil devant vous — pratique si vous passez d'un ordinateur portable en coulisses à une tablette à la console. Un seul appareil pilote la session en direct à la fois.

Une session normale, du début à la fin

1. Avant l'arrivée des gens : ouvrez la console, confirmez l'horaire et vos annonces du salon.
2. Appuyez sur Démarrer maintenant (ou Connexion → Passer en direct s'il n'y a pas de session programmée).
3. Confirmez l'entrée du microphone, appuyez sur Démarrer le micro et commencez.
4. Affichez des annonces ou une carte de décision selon ce que le moment appelle.
5. Appuyez sur Déconnexion à la fin — ou laissez la fenêtre programmée la fermer pour vous.

Pour ce que vos invités voient de leur côté, lisez comment les invités rejoignent et écoutent.