Comment vos invités rejoignent et écoutent
Vos invités ne téléchargent rien et ne créent aucun compte. Ils ouvrent un seul lien sur le téléphone qu'ils ont déjà dans la poche, touchent leur langue et suivent la session en direct — en sous-titres, en voix parlée, ou les deux. Voici exactement ce qu'ils voient, pour que vous puissiez aider quiconque vous le demande.
1. Rejoindre — scanner ou toucher un lien
Les invités rejoignent de deux façons : scanner le QR code affiché à l'écran (ou imprimé dans le bulletin), ou ouvrir le lien court que vous partagez par SMS ou par email. L'un comme l'autre ouvre la page auditeur directement dans le navigateur de leur téléphone — aucune appli à installer et aucune connexion.
2. Le lobby — choisissez votre langue
Avant le début de la session, les invités arrivent dans le lobby. Il affiche le nom et la marque de votre organisation, un compte à rebours jusqu'à la prochaine session et les annonces de bienvenue que vous avez définies (elles défilent toutes seules).
- Choisissez votre langue présente vos langues les plus courantes sous forme de boutons à toucher (par exemple, Español — espagnol et English — anglais).
- Plus de langues ouvre un menu déroulant « Écouter dans une autre langue… » avec la liste complète, pour que chacun trouve la sienne même si elle n'a pas son propre bouton en vedette.
Ce simple toucher est le seul choix que l'invité a à faire. Tout le reste est automatique.
3. Pendant la session — la page de traduction
Dès que vous passez en direct, la page bascule du lobby à la vue en direct dans la langue choisie par l'invité. Voici ce qu'on y trouve :
- Des sous-titres en direct apparaissent à mesure que vous parlez — des phrases complètes et naturelles dans leur langue, pas des fragments hachés.
- La voix parlée — les invités peuvent activer une voix traduite et écouter avec des écouteurs tout en lisant. L'audio continue même écran verrouillé, pour qu'ils puissent ranger le téléphone dans leur poche.
- La taille du texte — les boutons A− / A+ agrandissent ou réduisent les sous-titres pour une lecture facile.
- Annonces traduites et cartes de décision — quand vous diffusez une annonce ou un moment de réponse depuis la console, elles apparaissent ici même dans la langue de l'invité.
- Une petite étiquette indique dans quelle langue ils se trouvent, pour confirmer ou changer en un coup d'œil.
Ce qu'il faut dire à vos invités
- Rejoignez tôt. Scannez le QR code pendant l'accueil pour être prêt avant le début du message.
- Apportez des écouteurs si vous voulez entendre la traduction, et pas seulement la lire.
- Gardez l'onglet ouvert. Quitter la page met fin à la session ; rouvrez le lien pour vous reconnecter.
- C'est privé. Aucun nom, aucune connexion ni aucun téléchargement n'est requis pour écouter.
Pour le côté régie de tout cela — passer en direct, diffuser des annonces, gérer les langues — voir utiliser la console de diffusion.